「食料」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

政zhèng府fǔ 正zhèng在zài 运yùn送sòng粮liáng食shí到dào 灾zāi区qū。

政府は被災地に食料を運んでいる。

市shì场chǎng 紧jǐn张zhāng 导dǎo致zhì粮liáng食shí价jià格gé 上shàng涨zhǎng。

市場の逼迫で食料価格が上昇した。

コアイメージ

米や麦などの穀物とその加工品を中心に、備蓄・配給や市場供給の対象となる食料のまとまり

関連語

(名) 粮liáng食shí供gōng应yìng：食料供給

使い方

粮liáng食shí供gōng应yìng

食料供給
粮liáng食shí运yùn输shū

食料輸送
粮liáng食shí价jià格gé

食料価格

類義語との違い

粮liáng食shí: 米や麦などの穀物とその加工品を中心に、備蓄や配給などのために扱われる量的な食料のまとまり
食shí物wù: 人や動物が食べるものの総称
食shí品pǐn: 加工・製造されて販売される食べ物
主zhǔ食shí: 一食の中心になる穀物やそれを使った料理
谷gǔ物wù: 米や小麦などの穀類の総称

中国語での定義

指zhǐ 以yǐ谷gǔ物wù为wéi主zhǔ、可kě 加jiā工gōng 或huò 长cháng期qī 保bǎo存cún 以yǐ 供gōng 人rén畜chù食shí用yòng 的de 食shí物wù 或huò 物wù资zī 总zǒng 称chēng，也yě 可kě 指zhǐ 某mǒu 地dì 或huò 某mǒu 时shí期qī 的de 食shí物wù 供gōng应yìng 状zhuàng况kuàng。

語源

『粮』は簡体字で旧字は『糧』、形声字で左の米が穀物を示し旁の良は音符的役割を持ち、『食』と合わさって食料を指す語になった

コラム

日常会話では個人の一食を指す場合は少なく、災害支援や備蓄、政府の配給といった公的・量的な話題で用いられる点を押さえる

「食料」は中国語で何と言う？

日本語の「食料」に最もよく当てはまる中国語は「粮食」です。米や小麦、トウモロコシなどの主食となる穀物全般を指し、国家的な備蓄や食料危機といった社会的な文脈でも頻繁に用いられます。なお、野菜や肉類などを含む飲食物全般を指す場合は、文脈に応じて「食品」や「食物」と表現されます。

使い分け

粮食
米や麦などの主食となる穀類を指す最も基本的な語です。主食としての食料や、農業・政策面での食糧を指す際に広く使われます。
受干旱影响，今年的粮食产量减少了。
干ばつの影響を受け、今年の食料生産量は減少しました。

よくある間違い

✕ 我去超市买今天的粮食。
○ 我去超市买今天的菜。 / 我去超市买吃的。
「粮食」は穀物や社会的な食糧を指すため、日常の買い出しの食べ物には通常使いません。

「食料」のよくある質問

Q. 「食料品」を中国語で言いたいときは？

スーパーなどで買う一般的な「食料品」には「食品」を用います。「粮食」は穀物を指すため、加工品やおかず類も含めた買い出しの品には「食品」や日常会話の「吃的」が自然です。

Q. 「食糧問題」は中国語で何と言いますか？

「粮食问题」と表現します。世界的な食糧不足や備蓄、安全保障などの社会的なテーマにおいて、「食糧」に相当する語として「粮食」がまさにぴったり当てはまります。