価値

价jià值zhí

意味

  • 名 価値かち
  • 名 値打ち
  • 名 重要性
价值のイラスト

例文

他tā的de建jiàn议yì很hěn有yǒu价jià值zhí。

彼の提案はとても価値がある。

他tā为wèi公gōng司sī创chuàng造zào了le很hěn大dà的de价jià值zhí。

彼は会社に大きな価値を生み出した。

コアイメージ

時間や労力をかける価値があるかを示す感覚

関連語

(名) 价jià值zhí观guān：価値観

使い方

類義語との違い

价jià值zhí: 時間や労力をかける意味や価値があるかどうかという大切さや有用さの程度を表す感覚。
价jià格gé: 商品やサービスの値段を表す金額。
意yì义yì: 出来事や言葉の持つ意味や重要さを示す。
好hǎo处chù: 物事がもたらす良い面やメリットを表す。
用yòng处chǔ: 物や行為の使い道や役に立つ点を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù值zhí得de被bèi重zhòng视shì、投tóu入rù或huò采cǎi用yòng的de性xìng质zhì或huò程chéng度dù，常cháng用yòng来lái评píng价jià意yì见jiàn、经jīng验yàn、时shí间jiān等děng是shì否fǒu有yǒu回huí报bào或huò意yì义yì。

語源

語は『价』（価格を示す）と『值』（値する、価値）という二字の合成語で、もとは商取引での価格を表す語として用いられ、のちに経験や意見などの有益性や意味の有無を示す語として意味が広がった。

コラム

  • 会話では誰かの提案や情報を評価する場面で頻出し、「有价值」は肯定、「没有价值」は強い否定となるため、人の努力や感情を扱うときは表現がきつく聞こえないか配慮すると自然な対話になる。

「価値」は中国語で何と言う？

「価値」に最もぴったりな中国語は「价值」です。日本語の「価値」と意味・用法がほぼ完全に一致しており、金銭的・実利的な価値だけでなく、抽象的・精神的な意義を表す場合にも幅広く用いられます。「有价值（価値がある）」や「人生价值（人生の価値）」のようにそのまま対応させて使えます。

使い分け

  • 价值

    事物や行為の有用性、重要度、金銭的相当価値を表します。客観的な値打ちから抽象的な意義まで幅広く使える標準的な語です。

    这本书很有参考价值。

    この本はとても参考にする価値があります。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服很有价值。

    ○ 这件衣服很有品质。 / 这件衣服很值钱。

    日常の品物が「高級」「高価」と言いたい時に「有价值」を使うと、大げさで不自然になります。

「価値」のよくある質問

Q. 「～する価値がある」の表現は？
動詞「值得」を使うのが一般的です。「值得一读（一読の価値がある）」「值得去（行く価値がある）」のように動詞の前に置きます。「有价值」を使う場合は「很有参考价值」のように名詞修飾としてよく使われます。
Q. 「価値観」は中国語で言えますか？
はい、「价值观」と言います。「人生观（人生観）」や「世界观（世界観）」と並んで日常的によく使われる言葉で、「价值观不同（価値観が合わない）」のように日本語とまったく同じ感覚で使えます。

「価値」は英語では

「価値」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ