成功する

成chéng功gōng

意味

  • 動 成功するせいこうする
  • 名 成功
  • 動 うまくいく
成功のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú成chéng功gōng了le。

彼はついに成功した。

这zhè次cì比bǐ赛sài他tā没méi有yǒu成chéng功gōng，但dàn他tā学xué到dào了le很hěn多duō。

今回の試合では彼は成功しなかったが、多くを学んだ。

コアイメージ

目的が達成されて期待した成果が得られる状態

関連語

↔︎ (動) 失shī败bài：失敗する

使い方

類義語との違い

成chéng功gōng: 目的や期待した結果をうまく得ること
完wán成chéng: 仕事や作業などを終わらせること
通tōng过guò: 試験や審査などに合格すること
达dá到dào: 目標や基準のレベルに届くこと
获huò得dé: 物や資格、結果などを手に入れること

中国語での定義

达dá到dào预yù定dìng目mù的dì或huò获huò得dé预yù期qī成chéng果guǒ。

語源

複合語としての「成功」は、成が完成・到達を示し、功が努力や功績の結果を示すため、合わせて『目的が達成されて努力の成果が現れる』という意味になる

コラム

  • 『完成』は作業の終了を指すのに対し『成功』は結果の良し悪しや期待の達成を含むことが多く、場面によってどちらを使うかで意味が変わる点に注意すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

成功 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成功する」は中国語で何と言う？

「成功する」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「成功」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、動詞としてそのまま「成功する」という意味で幅広く使えます。また、「成功した〜」のように名詞を修飾したり、「収めた成功」のように名詞として用いることも可能です。

使い分け

  • 成功

    事業や試験、計画などがうまくいくことを表す最も標準的な表現です。動詞としても名詞としても日常的に使われます。

    实验终于成功了。

    実験はついに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ 我成功大学。

    ○ 我考上大学了。

    「成功」の直後に目的語は置けません。「大学に受かる」は「考上」などを使います。

「成功する」のよくある質問

Q. 「ダイエットに成功した」は？
「减肥成功了（jiǎnféi chénggōng le）」と言います。中国語では「ダイエット」という行為を先に置き、「その結果として成功した」と表現するのが自然です。
Q. 「成功を祈る」はどう言う？
相手を励ます定番フレーズとして「祝你成功（zhù nǐ chénggōng）」と言います。試験や面接、ビジネスの商談などに臨む相手に対して広く使える表現です。

「成功する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ