市場価格

市shì场chǎng价jià

意味

  • 名 市場価格しじょうかかく
  • 名 相場
  • 名 市価
市场价のイラスト

例文

这zhè个ge产chán品pǐn的de市shì场chǎng价jià是shì多duō少shǎo？

この製品の市場価格はいくらですか？

这zhè款kuǎn商shāng品pǐn按àn市shì场chǎng价jià定dìng价jià，销xiāo量liàng很hěn好hǎo。

この商品は市場価格で定価されており、よく売れている。

コアイメージ

市場で流通する中で多数の売買参加者が受け入れる代表的な価格

使い方

類義語との違い

市shì场chǎng价jià: 市場での売買により多くの人が受け入れるようになった、商品の一般的な価格。
市shì价jià: 市場で流通するときに示される、商品の一般的な価格。
吊diào牌pái价jià: 店頭で商品に付けられた表示価格（タグの価格）。
成chéng交jiāo价jià: 売買が成立した実際の取引価格。

中国語での定義

指zhǐ在zài市shì场chǎng流liú通tōng中zhōng被bèi普pǔ遍biàn接jiē受shòu或huò报bào出chū的de价jià格gé，即jí商shāng品pǐn在zài市shì面miàn上shàng常cháng见jiàn的de价jià格gé水shuǐ平píng。

語源

「市场价」は「市场」と「价」の結合語で、「市场」は売り手と買い手が集まる場を、「价」は商品の値段を表す字をそれぞれ意味し、合わせて市場取引を通じて形成される代表的な価格を指す。

コラム

  • 会話では「比市场价高」「低于市场价」のような比較表現で使われることが多く、その場合は市場の平均的な値と比べて割高か割安かを伝える表現になる。

「市場価格」は中国語で何と言う？

「市場価格」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「市场价」です。一般消費向けの小売現場からビジネス取引まで、市場における相場価格全般を指して自然に使えます。基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 市场价

    一般の市場で取引されている価格や実勢相場を指すもっとも標準的な表現です。商品の定価と比較する際にもよく使われます。

    这台电脑的售价低于市场价。

    このパソコンの販売価格は市場価格よりも低いです。

よくある間違い

  • ✕ 市场价格

    ○ 市场价

    「市场价格」も間違いではありませんが、日常やビジネスの実務会話では「市场价」と省略した形が自然です。

「市場価格」のよくある質問

Q. 定価と市場価格はどう対比しますか？
中国語では定価を「原价（元の価格）」や「标价（表示価格）」と呼びます。「这款商品的售价比原价便宜，但符合市场价（この商品の売価は定価より安いが市場価格通りだ）」のように対比して使われます。
Q. 不動産の市場価格も「市场价」ですか？
はい、不動産や株式などの相場価格にも「市场价」が使えます。「这套房子的售价明显低于市场价（この物件の売り値は明らかに市場価格を下回っている）」のように、売買の実勢価格を表すのに最適です。

「市場価格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ