見積もり

报bào价jià

意味

报价のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ报bào价jià发fā给gěi客kè户hù了le。

私は見積もりを顧客に送りました。

对duì方fāng的de报bào价jià比bǐ我wǒ们men预yù期qī的de低dī一yì些xiē。

相手の見積りは私たちの予想より少し低かった。

コアイメージ

取引の前に相手に示す、支払われるであろう金額の目安

関連語

(名) 报bào价jià单dān：見積書

(名) 报bào价jià表biǎo：見積表

↔︎ (名) 成chéng交jiāo价jià：実際の取引価格

使い方

類義語との違い

报bào价jià: 取引前に示す、支払いの目安となる金額。
价jià格gé: 商品やサービスに付けられた値段。
出chū价jià: 取引や入札で相手に提示する購入や支払いの金額。
估gū价jià: 物や作業の価値や費用を大まかに判断した見積もり。

中国語での定義

在zài交jiāo易yì或huò采cǎi购gòu前qián，向xiàng客kè户hù或huò对duì方fāng说shuō明míng的de预yù估gū价jià格gé，用yòng于yú参cān考kǎo或huò作zuò为wéi谈tán判pàn依yī据jù。

語源

「报」は報告・告知の意味を持ち、「价」は価格を意味するため、二字が合わせて相手に価格を知らせる行為やその金額を指す語として成立した

コラム

  • 口頭の报价は初期のやり取りで使われることが多く、契約や支払いの前には書面の报价单や有効期限を明記した文書で条件を確認する習慣がある

「見積もり」は中国語で何と言う？

「見積もり」を中国語で表現する場合、最も一般的でビジネスシーンで広く使われる語は「报价」です。名詞として「見積価格・見積書」を指すだけでなく、「見積もりを出す」という動詞としても日常的に使われます。工事費や全体的な予算の概算を指す場合は別の語が使われることもありますが、商談における価格提示にはまず「报价」を用います。

使い分け

  • 报价

    商品やサービスの取引で価格を提示すること、または提示された見積もりそのものを指します。動詞・名詞の両方で使えます。

    请尽快给我们发一份报价。

    できるだけ早く見積もりを1部送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我估价。

    ○ 请给我报价。

    「估价」は価値の鑑定や査定を指すため、取引価格の提示を求める場面では「报价」を使います。

「見積もり」のよくある質問

Q. 「見積書」は何と言いますか？
「报价单」と言います。「报价」（見積もり）に帳票を意味する「单」を付けた形で、ビジネスの実務で書類として提示・送付する際にはこの表現が最も自然です。
Q. 動詞「見積もる」はどう表現しますか？
「报价」自体を動詞として使い、「向客户报价」（顧客に見積もりを提示する）のように言えます。また、金額や費用を概算・予想するというニュアンスでは「估计」や「预算」を用いることもあります。

「見積もり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ