粗略

「粗略」の例文例文

「粗略」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书我只粗略看了看。

  この本は大雑把に目を通しただけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我粗略算了一下，这趟旅行大概要花五千元。

  大雑把に計算してみましたが、今回の旅行はおよそ5000元かかりそうです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这份统计数据缺乏严谨的调查过程，只能提供一个粗略的参考框架。

  この統計データは厳密な調査過程を欠いており、大まかな参照基準を示すにとどまっています。

• 日常会話

  时间紧，我就粗略化了个妆就出门了。

  時間がなかったので、パパッと大雑把に化粧をして出かけちゃった。

「粗略」の意味ごとの使い方

• 大まか

  老师先给我们一个粗略的说明。

  先生はまず私たちに大まかな説明をしました。

「粗略」の使い方使い方

• 粗cū略lüè的de计jì划huà

  大雑把な計画

  有了粗略的计划，我们很快开始做实验。大雑把な計画ができたので、私たちはすぐに実験を始めました。

• 粗cū略lüè的de笔bǐ记jì

  大まかなメモ

  我先写了一份粗略的笔记，回家再整理。私はまず大まかなメモを書き、家に帰ってから整理する。

• 粗cū略lüè的de判pàn断duàn

  大まかな判断

  他没有看清情况，就作出了粗略的判断。彼は状況をよく見ないまま、大まかな判断を下した。

「粗略」とよく一緒に使う語

• 粗略估计　大まかな見積もり
  （估计：おそらく）
• 粗略的分析　大雑把な分析
  （分析：分析する）
• 粗略的描述　大まかな説明
  （描述：述べる）
• 粗略的轮廓　大まかな輪郭
  （轮廓：輪郭）
• 粗略的方案　大まかな案
  （方案：計画案）

「粗略」の類義語との違い類義語との違い

粗cū略lüè: 細かい点を省いておおまかに処理されているため詳細が不十分な状態
马má虎hǔ: 注意や手間が足りず細かい点をおろそかにするいい加減な様子
粗cū心xīn: 注意不足で小さなミスや落ち度が起きやすい不注意な状態
草cǎo率shuài: 十分な検討や配慮をせずに急いで行うため不適切になりやすい様子
仓cāng促cù: 気持ちや行動が落ち着かず急いでいるため準備や配慮が足りない様子

「粗略」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù的de处chú理lǐ或huò叙xù述shù只zhǐ是shì抓zhuā住zhù要yào点diǎn，不bú注zhù意yì细xì节jié或huò不bú做zuò详xiáng细xì说shuō明míng。

「粗略」のよくある間違い

• ✕ 粗略地计划书

  ○ 粗略的计划书

  名詞の「计划书」を修飾するときは「地」ではなく「的」を使うため、「地」は使えません。