修理費

维wéi修xiū费fèi

意味

  • 名 修理費しゅうりひ
  • 名 修理代
  • 名 修繕費
维修费のイラスト

例文

这zhè台tái电diàn脑nǎo的de维wéi修xiū费fèi很hěn贵guì。

このパソコンの修理費は高い。

修xiū理lǐ店diàn先xiān估gū算suàn了le维wéi修xiū费fèi，结jié果guǒ比bǐ预yù想xiǎng低dī。

修理店が先に修理費を見積もったら、予想より安かった。

コアイメージ

壊れた物を直すために支払うお金。

関連語

(動) 维wéi修xiū：修理する

(名) 维wéi修xiū工gōng：修理工

(名) 维wéi修xiū站zhàn：修理工場

使い方

類義語との違い

维wéi修xiū费fèi: 壊れた物を直すために支払う費用
修xiū理lǐ费fèi: 壊れた物を直すときにかかる費用
零líng件jiàn费fèi: 修理で使う部品そのものの代金
人rén工gōng费fèi: 修理作業を行う人への作業代
保báo养yǎng费fèi: 機器の定期的な点検や手入れにかかる費用

中国語での定義

维wéi修xiū损sǔn坏huài的de设shè备bèi或huò物wù品pǐn所suǒ需xū支zhī付fù的de费fèi用yòng。

語源

「维修费」は「维修」と「费」から成る複合語で、「维修」は物や設備を修理・保守することを指し、「费」は支払う金銭を表し、合わせて物を直すためにかかる費用を意味する。

コラム

  • 家電や自動車の修理でよく用いられ、見積もりでは维修费に部品代や出張費が含まれる場合と別項目になる場合があり、請求書の明細で項目を確認する表現がよく使われる。

「修理費」は中国語で何と言う？

「修理費」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「维修费」です。家電製品、自動車、建物、機械設備などの点検や修理にかかる費用全般を指します。日常会話からビジネスの領収書や見積書まで、あらゆる場面で自然に用いられます。

使い分け

  • 维修费

    機械や車、建物などのメンテナンスや修理にかかる費用全般を指す最も標準的な表現です。公私を問わず広く使われます。

    这台电脑的维修费太贵了，不如买台新的。

    このパソコンの修理費は高すぎるので、新しいのを買ったほうがましです。

よくある間違い

  • ✕ 修理费太高了，我付不起。

    ○ 维修费太高了，我付不起。

    「修理费」も通じますが、現代中国語では「维修费」のほうがより一般的で自然な表現です。

「修理費」のよくある質問

Q. 修理費の見積もりを取りたい時は？
「维修费大概需要多少钱？（修理費はおよそいくらかかりますか）」や「请给我一份维修费报价单（修理費の見積書をください）」と表現します。「维修费」の前に具体的な機器の名前を置いても自然です。
Q. 修理費と部品代を分けたい時は？
中国語では作業工賃を「人工费」、交換する部品代を「零件费」や「材料费」と呼び分けます。「维修费」はこれらを合算した全体の費用を指すことが多いですが、明細を確認したい時に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ