初期

初chū期qī

意味

初期のイラスト

例文

这zhè个ge病bìng在zài初chū期qī很hěn难nán发fā现xiàn。

この病は初期では見つけにくい。

公gōng司sī在zài初chū期qī阶jiē段duàn遇yù到dào了le资zī金jīn短duǎn缺quē。

会社は初期段階で資金不足に直面した。

コアイメージ

過程の始まりで最初の状態や兆しが現れる短い期間

関連語

↔︎ (名) 末mò期qī：末期

↔︎ (名) 后hòu期qī：後期

使い方

類義語との違い

初chū期qī: 物事が発展する過程の最初の段階で、特徴や初めの兆候が現れる短い期間
早zǎo期qī: 時間的により早い段階を指す時期で、病気や問題をできるだけ早く発見・対応することが重視される期間
开kāi端duān: 物事が始まるきっかけや出発点となる出来事や時点
起qí点diǎn: 行動や変化が始まる位置や時点

中国語での定義

某mǒu一yí过guò程chéng或huò事shì物wù发fā展zhǎn中zhōng的de最zuì开kāi始shǐ一yí段duàn时shí间jiān，常cháng指zhǐ出chū现xiàn最zuì初chū状zhuàng态tài或huò迹jì象xiàng的de时shí期qī。

語源

「初」は第一や開始を示し、「期」は時間の区切りを示すため、二字を合わせると出来事や変化が出始める時期を表す語になる。

コラム

  • 「初期」と「早期」は似るが用途が異なり、「初期」は発展の最初の段階を示すのに対し「早期」は時間的により早いことを強調するため、医療では「早期发现」といった表現が早めの発見を指す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

初期 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「初期」は中国語で何と言う？

日本語の「初期」は、中国語でもそのまま「初期」と表現するのが最も一般的です。歴史の時代区分、病気の進行段階、プロジェクトや計画の始まりの段階など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広い場面に使えます。なお、文脈によって「最初」や「早期」と言い換えることも可能です。

使い分け

  • 初期

    時代、プロジェクト、発展段階、病状などの「初めの時期」を指します。客観的・文章語的な表現として幅広く用いられます。

    这是项目初期遇到的问题。

    これはプロジェクト初期に直面した問題です。

よくある間違い

  • ✕ 初期化计算机 (电脑)

    ○ 格式化 / 恢复出厂设置

    「初期化する」はPCの初期化なら格式化、スマホ等のリセットなら恢复出厂设置と言います。

「初期」のよくある質問

Q. 「初期費用」は中国語で？
「初期费用」または「前期费用」と表現します。契約時や事業の立ち上げ時にかかる最初のまとまったコストを指す際、ビジネスや不動産の契約書などで非常によく使われる表現です。
Q. 「早期」との違いは何ですか？
「初期」は全体のプロセスの「最初の段階」という区分に重点があります。「早期」は時間的に「早い時期」に重点があり、例えば「がんの早期発見（早期发现）」のようにタイミングの早さを強調する際に好まれます。

「初期」は英語では

「初期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ