「容疑者」は中国語で何と言う？
「容疑者」の中国語訳として最も一般的なのは「嫌疑人」です。正式な法律用語である「犯罪嫌疑人」の略称でもあり、公的な場面やニュースなどで幅広く使われます。一方、「嫌犯」は「嫌疑犯」の略で、主にニュース報道や日常会話で手短に「容疑者」を指す際に好まれる表現です。
使い分け
- 嫌犯
「嫌疑犯」を縮めた言葉です。事件報道の見出しや警察関連の日常会話などで手短に表現したいときによく使われます。
警方很快锁定了嫌犯的行踪。
警察は速やかに容疑者の足取りを突き止めました。
- 嫌疑人
正式な法律用語「犯罪嫌疑人」に由来する最も一般的な語です。起訴前の捜査段階にある対象者を指し、公的文書やニュースで広く使われます。
警方正在对这名嫌疑人进行审讯。
警察はこの容疑者に対して取り調べを行っています。
よくある間違い
✕ 警方逮捕了一名容疑者。
○ 警方逮捕了一名嫌疑人。
「容疑者」は日本語の漢字表現で、中国語としては使えないためです。
「容疑者」のよくある質問
Q. 「容疑者」と「被告人」の違いは？
中国語でも起訴前か後かで明確に分かれます。起訴前の捜査段階にある人物は「嫌疑人（犯罪嫌疑人）」、起訴されて裁判を受ける立場になった人物は「被告人」または「被告」と呼びます。
Q. 台湾でも「嫌犯」は通じますか？
通じます。台湾のニュース報道や日常会話でも「嫌犯」は頻繁に使われています。また、台湾の刑事訴訟法など公的な文脈では「被告」や「犯罪嫌疑人」という表現も用いられます。
嫌xián犯fàn
意味
- 名 容疑者
- 名 被疑者
- 名 嫌疑人
例文
コアイメージ
警察や周囲から犯行を疑われ、捜査の対象になっている人物
関連語
使い方
類義語との違い
嫌犯: 犯罪をしたと疑われ、警察や周囲から捜査の対象になっている人物
嫌疑人: 犯罪の疑いがあり、警察に疑われている人物
犯人: 実際に犯罪を行った人物
被告: 裁判で罪を問われている人物
罪犯: 法律上の罪を犯した人物
中国語での定義
語源
「嫌犯」は「嫌」＋「犯」の組み合わせで、「嫌」は「嫌疑」に見られるように疑いを表し、「犯」は犯罪を犯す人を指すため、合わせて「犯罪を行ったと疑われている人」を意味する
コラム
- ニュースや会話でよく使われる表現で、正式な司法文書では「嫌疑人」や起訴後の「被告」など別の語が使われることがあるため、事実確認がない場合に断定的に言わないほうが安全
嫌xián疑yí人rén
意味
- 名 容疑者
- 名 被疑者
- 名 疑わしい人
例文
コアイメージ
事件への関与が疑われる人物
関連語
使い方
類義語との違い
嫌疑人: 捜査で関与を疑われている人物で、疑いがあるだけで有罪とは限らない。
嫌疑犯: 捜査で犯罪の疑いがかけられている人。
犯人: 実際に罪を犯した人。
被告: 裁判で被告となっている人。
中国語での定義
語源
「嫌疑人」は司法や公安の語彙として成立した合成語で、「嫌疑」は他人から疑われる状態、「人」はその対象を表し、とくに「犯罪嫌疑人」の形で犯罪との関連が疑われる人を指す用法が一般化している。
コラム
- ニュースで「犯罪嫌疑人」が頻出する点を覚え、同語が疑いを示す表現であって有罪を意味しないことを理解しておくと語感の齟齬を避けられる。
「容疑者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1