立てる
「立てる」は中国語で何と言う？
「立てる」の中国語訳として最も一般的なのは「立」です。主に「規則を立てる」などの抽象的な事柄や、人や物を直立させる場面で幅広く使われます。一方、「竖」は横になっている物や倒れている物を垂直に起こすという、具体的な物理的動作に対して使い分けられます。
使い分け
- 立
人や物を直立させる物理的な動作のほか、誓いや目標、規則を立てるなど抽象的な意味でも広く使われる標準的な表現です。
他在门口立了一块告示牌。
彼は入り口に案内板を立てました。
- 竖
横になっている物を垂直に起こす、あるいは棒や指などをまっすぐ上に突き立てる動作に用いられます。
请把倒了的自行车竖起来。
倒れた自転車を起こして立ててください。
よくある間違い
✕ 竖一个目标 (shù yí ge mùbiāo)
○ 树立一个目标 (shùlì yí ge mùbiāo) / 立一个目标 (lì yí ge mùbiāo)
「竖」は物理的に物を起こす動作にのみ使い、目標などの抽象的な概念には使えません。
「立てる」のよくある質問
Q. 「計画を立てる」は何と言いますか？
「制定计划」や「做计划」と言うのが一般的です。「立」や「竖」は使われません。予定や計画を練るという意味では、中国語では「制定（定める）」や「做（作る）」という動詞を組み合わせて表現します。
Q. 親指を立てる動作はどう言いますか？
「竖大拇指」と表現します。親指を垂直に上に突き立てる動作を表すため、「竖」を用いるのが最も自然です。相手を褒めたり称賛したりする際によく使われる定番のフレーズです。
例文
コアイメージ
物を垂直にして場所に据える動作
関連語
使い方
類義語との違い
立: 物を垂直にして所定の場所に据え付ける動作を表す。
建立: 制度・关系・机构などを新しく作ることを表す。
树立: 观念や榜样などを確立して人々に認めさせることを表す。
竖起: 物を起こして垂直の状態にする動作を表す。
立起来: 物や人を直立の姿勢にする動作やその結果を表す。
中国語での定義
語源
『立』は古代の字形が人がまっすぐ立つ姿を描いた象形字で、もともと「立つ」を表した語である。そこから他のものを直立させる意味に転じ、さらに建物や制度を設ける「建立・设立」の意にも拡張された。
コラム
- 日常では像や建物を単に「立」で言う表現はやや書面的で、口語では「竖起来」「立起来」「把…竖起」など結果や動作を明示する言い回しがよく使われることを覚えておくと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
立 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立てる」は英語では
- 「立てる」 → erectplace upright和英辞典で見る
「立てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1