難しい

难nán

意味

难のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn难nán。

この問題は難しい。

学xué中zhōng文wén有yǒu时shí候hòu会huì觉jué得de难nán。

時々中国語を学ぶのは難しいと感じる。

コアイメージ

ほどけずに絡み合った太い糸

関連語

↔︎ (形) 容róng易yì：簡単だ

↔︎ (形) 简jiǎn单dān：単純だ

使い方

類義語との違い

难nán: 取り組んでも簡単には片づかず、解決に力や工夫がいる状態。
不bù容róng易yì: 簡単にできず、成功や完了のために工夫や時間が必要な状態。
困kùn难nán: 周囲の条件が悪かったり障害が多く、物事が進みにくい状態。
艰jiān难nán: 非常に困難で、多くの苦労や困窮を伴う状態。

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò某mǒu事shì不bù容róng易yì，需xū要yào付fù出chū较jiào多duō时shí间jiān、力lì气qì或huò克kè服fú阻zǔ碍ài才cái能néng完wán成chéng的de形xíng容róng词cí，常cháng用yòng于yú评píng价jià任rèn务wù、问wèn题tí或huò情qíng况kuàng的de难nán度dù。

語源

漢字の繁体字『難』の古い字形にはものが絡んで解けにくい様子を示す要素があると考えられており、そこから「困難である」「容易でない」の意味が生じ、簡体字の『难』は筆画を減らして同じ意味を受け継いでいる。

コラム

  • 口語では感想を表す『很难』が頻出し、事実や可能性を示す場面では『难以＋動詞』や原因を述べる『由于…，所以很难』の構文がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

难 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「難しい」は中国語で何と言う？

日本語の「難しい」に最もぴったりな中国語は「难」です。学習や仕事の内容、問題の解決など、物事の難易度が高く容易ではないあらゆる場面で幅広く使われます。単独で述語になるほか、動詞の前に置いて「〜しにくい」という意味を表すこともできます。

使い分け

  • 难

    物事の難易度が高く、達成や理解が容易でないことを広く表します。客観的な難しさから主観的な困りごとまで幅広く使える標準的な表現です。

    这道数学题太难了。

    この数学の問題は難しすぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这本小说难读。

    ○ 这本小说很难读。

    中国語の形容詞述語文では、比較の意図がない限り「很」などの程度修飾語を補う必要があります。

「難しい」のよくある質問

Q. 「難しくて分からない」はどう言いますか？
「太难了，我不懂」や「太难了，我理解不了」と表現します。単に「难」と言うだけでなく、「理解できない」という結果を表す言葉を後ろに続けることで、自然に困っているニュアンスを伝えられます。
Q. 「難色を示す」の「難しい」も「难」ですか？
「難色を示す」や「都合が悪い」という文脈では、「有点为难（困惑している）」や「不太方便（都合が良くない）」など別の表現を使います。「难」は基本的に難易度の高さを表すため、文脈に応じた使い分けが必要です。

「難しい」は英語では

「難しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ