値段の中国語「价钱」「价格」言い方・例文

「値段」を中国語で表す場合、もっとも一般的で会話でもよく使われるのは「价钱」です。一方、「价格」はニュースや書き言葉、ビジネス全般で幅広く用いられる改まった表現です。また、商品につけられた「販売価格」を正確に指すなら「售价」を使い、「价」は複合語や会話で短く簡潔に言う際に用いられます。場面の硬さに応じて選びます。

使い分け

价格
経済全般や商品について用いる標準的かつ改まった語です。ニュースや契約書、公式な案内などで最もよく使われます。
这里的商品价格很便宜。
ここの商品は値段がとても安いです。
价钱
日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい語です。買い物でのやりとりや、具体的な金額を話題にする際にぴったりです。
请问这件衣服的价钱是多少？
すみません、この服の値段はおいくらですか？
售价
「販売価格」の略で、店舗やカタログなどで商品の売り値を明示する際に使われる、やや硬い事務的な表現です。
这款手机的全国统一售价是三千元。
このスマートフォンの全国一律の販売価格は三千元です。
价
単独では口語で軽く「値段」を指すほか、「半价（半額）」などの複合語の要素として日常的に多用されます。
这家店的东西都不二价。
この店の品物はどれも定価販売で値引きしません。

よくある間違い

✕ 这个价格太贵了。
○ 这个太贵了。 / 价格太高了。
中国語では「价格（値段）」そのものは「高/低」で表し、「贵/便宜」は商品自体を主語にします。

「値段」のよくある質問

Q. 買い物で「いくらですか？」と値段を聞く表現は？

もっとも自然な表現は「多少钱？」です。「价钱是多少？」と尋ねても通じますが、実際の買い物では「这个多少钱？（これはいくらですか？）」と直接尋ねるほうが圧倒的に一般的でスムーズです。

Q. 「物価」と言いたい時も「价格」を使えますか？

個々の商品の値段ではなく社会全体のモノの値段を表す場合は、「物价」という別の語を使います。例えば「最近物価が上がった」は「最近物价上涨了」と表現するのが自然です。

价jià格gé

意味

名値段ねだん
名料金
名費用

例文

你nǐ 能néng 告gào诉sù 我wǒ 这zhè 双shuāng 鞋xié 的de价jià格gé吗ma？

この靴の値段を教えてくれますか。

这zhè 个ge 商shāng品pǐn 在zài 促cù销xiāo，价jià格gé比bǐ 平píng时shí 低dī。

この商品はセール中で、値段は普段より安い。

コアイメージ

お金で表された商品やサービスの金額

使い方

价jià格gé表biǎo

価格表
价jià格gé便pián宜yi

値段が安い
市shì场chǎng价jià格gé

市場価格

類義語との違い

价jià 格gé: 商品やサービスに付けられた正式な金額で、店頭や広告、見積などで使われる。
价jià钱qián: 買い物で支払う金額を指す、日常でよく使う言い方。
费fèi用yòng: サービスや手続き、活動にかかる支出の合計の金額を指す。
成chéng本běn: 物を生産するためにかかった原材料費や人件費などの合計の金額を指す。

中国語での定義

商shāng品pǐn 或huò 服fú务wù 用yòng 货huò币bì 表biǎo示shì 的de 价jià值zhí 数shù额é。

語源

「价」は「價」の簡体字で、もともと物の価値や値目を示す字である。「格」は基準や程度を表す字である。二字が組み合わさって、物の価値を貨幣で表した数額を意味する語になった。

コラム

口語では「这个多少钱？」と聞く方が自然で、店頭や広告、見積では正式な表記として「价格」が使われることが多い

价jià钱qián

意味

名値段ねだん
名代金
名費用
名料金

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 的de价jià钱qián太tài 贵guì 了le。

この服の値段は高すぎる。

这zhè 家jiā 店diàn 的de价jià钱qián比bǐ 网wǎng上shàng 贵guì。

この店の値段はネットより高い。

コアイメージ

買うときに支払うべき金額の数量感（払うお金の量）

使い方

价jià钱qián太tài 贵guì

値段が高すぎる
价jià钱qián便pián宜yi

値段が安い
价jià钱qián不bù 高gāo

値段は高くない

類義語との違い

价jià 钱qián: 購入時に支払うべき金額
价jià格gé: 物やサービスの値段を示す金額
费fèi用yòng: ある行為やサービスに対して支払わなければならないお金
票piào价jià: 乗車券や入場券など特定の切符の値段

語源

「价钱」は二字熟語で、「价」は価値や値段を示す語源を持ち、「钱」は貨幣を示す字であるため、合わせて買い物や取引で実際に支払われる金額を表す語として定着したという成り立ちである。

コラム

市場や露店では价钱が交渉可能なことが多く、値段を聞いた後に値下げを求める表現（例えば「能便宜点吗？」）を使う場面があることを知っておくと実用的である。

售shòu价jià

意味

名値段ねだん
名価格
名売価

例文

他tā 在zài 问wèn 这zhè 本běn 书shū 的de售shòu价jià是shì 多duō少shǎo。

彼はこの本の値段を尋ねている。

商shāng店diàn 把bǎ售shòu价jià写xiě 在zài 商shāng品pǐn 标biāo签qiān 上shàng。

店は商品ラベルに販売価格を書いている。

コアイメージ

商品に表示された、販売時に支払われる金額。

使い方

商shāng品pǐn售shòu价jià

商品の販売価格
零líng售shòu售shòu价jià

小売販売価格
建jiàn议yì售shòu价jià

推奨小売価格
参cān考kǎo售shòu价jià

参考価格

類義語との違い

售shòu价jià: 商品を販売するときに店が決める、販売時に支払う金額。
价jià格gé: 物やサービスに付けられた値段のこと。
价jià钱qián: 買い物で支払う金額を表す口語的な言い方。
标biāo价jià: 商品に付けられている表示上の値段。
成chéng本běn: 商品を作る・仕入れるのにかかった費用。

中国語での定義

商shāng品pǐn 或huò 服fú务wù 在zài 出chū售shòu 时shí 标biāo示shì 或huò 实shí际jì 收shōu取qǔ 的de 价jià格gé。

語源

『售』は売ることを表す字で、『价』は価格を表す字であるため、二つが組み合わさって商品やサービスが売られるときの金額を表す語になった。

コラム

店員に値段を尋ねるときは「这本书的售价是多少？」と聞けば通じ、セール時は表示された售价と実際に支払う額が違う場合がある点に注意する。

例文

这zhè 个ge价jià有yóu 点diǎn 贵guì。

この値段は少し高い。

这zhè 家jiā 店diàn 的de价jià格gé 比bǐ 别bié 家jiā 便pián宜yi。

この店の価格は他店より安い。

コアイメージ

買い物で払うべき金額が数字や札で示される場面

使い方

价jià格gé 上shàng涨zhǎng

価格が上がる
物wù价jià上shàng涨zhǎng

物価が上昇する
价jià钱qián

値段

類義語との違い

价jià: 買い物で支払うべき金額を示す名詞。
价jià格gé: 商品やサービスの値段を示す正式な言い方の名詞。
价jià钱qián: 買い物で実際に支払う金額を指す口語的な名詞。
标biāo价jià: 商品に付けられている値段の表示やその金額を指す名詞。
价jià位wèi: 同じ種類の商品やサービスでの価格の目安となる幅やレベルを示す名詞。