確定する
「確定する」は中国語で何と言う？
「確定する」に最もぴったりな中国語は「确定」です。日時や方針などをはっきりと決める際や、すでに決まっている状態を表すときに幅広く使えます。一方、「定」は日常会話で「定下」や「定了」などの形でよく使われ、口語的・簡潔に「決める・決まる」と言いたい場面で用いられます。
使い分け
- 确定
日程や方針、詳細などを確実に決める、または決定していることを表す標準的な表現です。公私を問わずあらゆる場面で使えます。
会议的时间已经确定了。
会議の時間はすでに確定しました。
- 定
日常会話で非常によく使われる簡潔な表現です。約束や予約、方針を「取り決める」「固める」という意味合いで気軽に使われます。
我们把旅行的日子定在下周吧。
旅行の日を来週に確定しましょう。
よくある間違い
✕ 我已经确定了去日本的票。
○ 我已经订好了去日本的票。
切符やホテルの「予約を確定する」には「确定」ではなく「订」を使います。
「確定する」のよくある質問
Q. 「确定」は質問でも使えますか？
はい、使えます。「你确定吗？」で「本当にいいの？」「確実ですか？」という意味になり、相手の意思や発言内容が確定・確実であるかを念押しして確認する際の定番フレーズとして日常的によく用いられます。
Q. 画面上の「確定ボタン」は何と言いますか？
スマホやパソコンの操作画面にある「確定」や「OK」ボタンには、主に「确定」という文字が使われます。設定の完了や入力を確定させて次に進む際の標準的な表記です。
例文
コアイメージ
予定や日時などの最終的な決まりごとが固まり、変更されない状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
确定: 予定や日時などが最後に決まって、もう変わらないことを表す。
决定: 選ぶべきことの中から結論を出す動作を表す。
确认: 事実や情報が正しいかどうかを確かめる動作を表す。
商量: 二人以上で話し合って意見を出し合う動作を表す。
安排: 予定や作業を順序立てて決め、準備する動作を表す。
中国語での定義
語源
会話や書面で使われる「确定」は「确」の確実・しっかりした意味と「定」の固定・決定の意味が結びつき、最終的に動かない結論や安排を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 「确定」は結果や決定の固定を示し、「肯定」は人の確信を示すので、感情や意思を表す場面では「我肯定会去」、予定の確定では「日期已经确定」のように使い分けると意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
确定 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何をいつどこで行うかという細かい点をはっきりさせて最終的な約束にすること
関連語
使い方
類義語との違い
定: 予定や日時をはっきり決めて最終的な約束にする
确定: 日時や方法をはっきり決めてそれを確かなものにする
决定: いくつかの選択肢から一つを選んで最終的な判断をする
安排: 日程や仕事を計画して人や時間の割り当てを決める
约定: 日時や場所などについて相手と前もって取り決めをする
中国語での定義
語源
古代字書では『定』を「安也」と説明し、字形は宀を偏（安定を示す）に、下部の正が音を示す形声構成とされ、基本にあるのは「安定・落ち着く」という意味で、そこから事柄を確定するという用法が生まれた。
コラム
- 会話で予定を確定するときは「把日期定好了吗？」のように尋ねると決定の有無を自然に確認でき、確定後に変更が生じる場合は明確に伝える必要がある点に注意する。
「確定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1