「上がる」は中国語で何と言う？
「上がる」の最も基本的な表現は「上」です。ただし、階段などを物理的に登る場合は「上」や「上去」、数値や気温、水位などが上昇する場合は「升」「升高」「上升」、物価や料金が高騰する場合は「涨」や「上涨」のように、移動の方向なのか数値や価格の変化なのかによって使い分けます。
使い分け
- 上
物理的に上へ移動する日常語です。階段を上がる、車に乗る、舞台に上がるなど幅広い動作に使われます。
请上二楼。
2階へお上がりください。
- 上去
話し手から離れて上方向へ移動する「上がっていく」を表します。階段や山を登っていく場面で使います。
我们走楼梯上去吧。
階段を歩いて上がりましょう。
- 升
太陽や旗が空中へ登る、または気温や順位などの数値が一段上がる場面で使われる、やや硬い語です。
太阳从东方升起来了。
太陽が東から上がった。
- 升高
温度、血圧、高度などが「高くなる」変化を客観的に表す語です。書き言葉や説明文でよく用いられます。
午后气温急剧升高。
午後になって気温が急激に上がった。
- 涨
水のかさが増すことや、物価・給料などが跳ね上がることを表す日常的な動詞です。
下雨后河水涨了。
雨が降って川の水かさが上がった。
- 上涨
物価や株価、相場などが上昇することを表す改まった表現です。ニュースや経済の話題で多用されます。
最近物价持续上涨。
最近、物価が上がり続けている。
よくある間違い
✕ 物价升了。
○ 物价涨了。
物価や値段が上がる場合には「升」ではなく「涨」を用います。
✕ 从河里上去了。
○ 从河里上来了。
話し手と同じ陸側へ上がってくる場合は「上去」ではなく「上来」です。
「上がる」のよくある質問
Q. 「家に上がる」はどう言いますか？
玄関で靴を脱いで「家に上がる」習慣は中国にはないため、「入る」を意味する「进屋」や「进来」と言います。お客様を招き入れる際は「请进（どうぞお入りください）」と声をかけるのが自然です。
Q. 雨が上がった時は何と言いますか？
天候の雨が上がる（やむ）場面では「上」や「升」は使わず、「雨停了」と表現します。日本語の「上がる」のイメージにとらわれず、状態が停止したことを表す動詞「停」を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
低い場所から上へ移って物の上や乗り物に乗る動作の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
上: 低い場所から上方へ動いて物の上や階の上にのぼることを表す。
来: 話者や基準の場所の方へ近づく動作を表す。
去: 話者や基準の場所から離れていく動作を表す。
中国語での定義
表示从较低位置向上移动或登上某物，也常用于表示乘坐交通工具或登上楼层，同时可表示进入某种活动，如上车、上楼、上课、上班。
語源
古代の字形は上方を示す記号から成る指事文字で、本義は上方の位置であり、そこから上へ移る動作や物の上に乗る意味へ発展したため、交通工具に乗るときの「上车」や階段を登る「上楼」の用法が定着した。
コラム
- 方向補語と組むと意味が明瞭になり、話者の方へ上る場合は「上来」、話者から遠ざかる上方移動は「上去」を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
上 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
上shàng涨zhǎng
意味
例文
コアイメージ
量や高さが段階的に増して上方向へ向かう変化の像。
関連語
使い方
類義語との違い
升: 量や高さがだんだん増して上のほうに向かう変化を表す。
提高: 能力・程度・数値などを今より高い状態にする。
增加: 量や数が前より多くなる。
上升: 位置や程度が上向きに高くなるときに使う。
涨: 価格や水位などが自然に、または市場で急に上がる。
中国語での定義
語源
字の本義は計量器を描いた象形で、その器の名前が容量単位の「升」となった後、語義が広がって「上がる」「上昇する」の動作を表す用法も現れた。古代以降、単位としての用法と上昇を表す用法が並存してきた。
コラム
- 学習者は「升」が書き言葉や書面で使われることが多い点に注意すると実用的であり、日常会話では「涨」や「上升」「提高」など別の語を使う場合が多い。
例文
コアイメージ
下から上へ向かって到達する一方向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
上去: 下方から上方へ向かって到達する動きを表し、話者から離れる方向で使われる。
上来: 下から上へ移動して話者のいる方向に到達する動きを表す。
爬: 手足を使ってよじ登って高いところへ上がる動作を表す。
跳: 足の力で跳ねて短時間で上へ移動する動作を表す。
中国語での定義
語源
『上』は上方を示し、『去』は離れる・行くを示すため、二字が結びついて『向上方へ行く』の意が生じ、動詞の後で方向補語として下から上への動作を示す用法が定着した。
コラム
- 日常では動詞＋上去（爬上去、跳上去など）で具体的な上方移動を表し、話者の位置を基準に来るか離れるかを区別するときは上来と対になる点に注意する。
上shàng升shēng
意味
例文
コアイメージ
値段の数字が店の表示で上へ動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
涨: 価格や料金などの数値が前より高くなることを表す
上涨: 価格や数値が上へ動いて増えることを表す
上升: 位置や程度がより上のほうへ移ることを表す
增加: 数量や割合が数や程度で多くなることを表す
提高: 程度や水準をより高くすることを表す
中国語での定義
語源
伝統字は「漲」であり、形声字として氵が意味を示し、章が声を担っていて、古くは潮水や水量が増す意味で用いられ、近代以降に価格や人数などの上昇にも使われるようになった。
コラム
- 書き言葉では「涨价」「价格上涨」などの形で用いることが多く、口語では短く「涨」と言うだけで通じるが、公式な場面では「上涨」「上升」などより中立的な語を選ぶと伝わりやすい。
升shēng高gāo
意味
例文
コアイメージ
数値や量が低い位置やレベルから高い位置へ移って上がる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
升高: 数値や量が低い位置から高い位置へ移ること。
提高: 水準や能力などの程度をより高くすること。
增加: 数量や回数がもとのより多くなること。
上升: 位置や程度が下から上へ移ること。
上涨: 物価や株価などの価格が上がること。
中国語での定義
語源
『升高』は二字の結合語で、『升』が動作として上昇を示し、『高』が結果としての高さを示すため、動作によって高さや程度が高くなるという意味を表す。
コラム
- 他動的な用法も可能で、『把～升高』のように誰かが値を上げる操作を表すことができ、自然現象では主語が自発的に升高する形で用いられることが多い。
「上がる」は英語では
「上がる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1