昇進する

升shēng职zhí

意味

  • 動 昇進するしょうしんする
  • 動 昇格する
  • 動 出世する
  • 名 昇進
升职のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān升shēng职zhí了le。

私は今日昇進した。

为wèi了le升shēng职zhí，他tā主zhǔ动dòng承chéng担dān更gèng多duō责zé任rèn。

昇進するために、彼は率先してより多くの責任を引き受けた。

コアイメージ

一般の職務から上位の職務へ移り管理や判断の役割が増えること

関連語

(成語・慣用句) 升shēng职zhí加jiā薪xīn：昇進して給料が上がること

↔︎ (動) 降jiàng职zhí：降格する

使い方

類義語との違い

升shēng职zhí: 一般の職務から上位の職務へ移り、管理や判断の役割が増えること
晋jìn升shēng: 職位の等級が上がってより高い地位になること
提tí拔bá: 上司や組織が人を選んでより重要な職にすること
升shēng任rèn: 上の役職に正式に任命されてその職務に就くこと
提tí升shēng: 能力や地位、待遇を高めてより良くすること

中国語での定義

被bèi组zǔ织zhī或huò公gōng司sī提tí升shēng到dào更gèng高gāo的de岗gǎng位wèi或huò职zhí级jí，承chéng担dān更gèng高gāo的de职zhí责zé，常cháng伴bàn随suí职zhí务wù名míng称chēng或huò待dài遇yù的de变biàn化huà。

語源

『升』は上に移す・上がるという意味で使われ、『职』は職務や職位を指す語である。動詞＋名詞の組合せとして、職位が上がるという字義どおりの意味で用いられる。

コラム

  • 日常では「升职」だけで通じるが、誰に何の役職で昇ったかを伝えたいときは「被公司升职为经理」「升职到部门主管」など具体的な職名を添えると誤解が少ない

「昇進する」は中国語で何と言う？

「昇進する」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「升职」です。「職位が上がる」という意味を直接表し、日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられます。口語では昇格全般を指して「升」単独で使われることもよくあります。

使い分け

  • 升职

    役職や職位が上がることを指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネス文書まで、社内の昇進を報告・話題にする際に幅広く使われます。

    他上个月升职当了部门经理。

    彼は先月昇進して部長になりました。

よくある間違い

  • ✕ 我升进当课长了。

    ○ 我升职当课长了。

    日本語の漢字につられて「升进」と書くのは誤りです。役職が上がることは「升职」と言います。

「昇進する」のよくある質問

Q. 「昇給」も一緒に表せますか？
「升职」は職位の上昇のみを指します。昇進と昇給を同時に言いたい場合は、「升职加薪（昇進して給料が上がる）」という四字表現をよく使います。給料アップのみは「加薪」や「涨工资」と言います。
Q. 「昇進おめでとう」は何と言いますか？
同僚や上司へのお祝いには「恭喜升职！」と伝えるのが最も自然で一般的です。より丁寧に伝えたい場面では、「祝贺您升职！（ご昇進おめでとうございます）」などの表現がよく使われます。

「昇進する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ