下落

下xià落luò

意味

下落のイラスト

例文

市shì场chǎng的de下xià落luò让ràng大dà家jiā很hěn担dān心xīn。

市場の下落が皆を心配させている。

当dāng局jú仍réng在zài调diào查chá嫌xián疑yí人rén的de下xià落luò。

当局は依然として容疑者の行方を調査している。

コアイメージ

数値や価値が上から下へ移り、結果として小さくなる変化や傾向

関連語

(成語・慣用句) 下xià落luò不bù明míng：行方不明

↔︎ (名) 上shàng升shēng：上昇

使い方

類義語との違い

下xià落luò: 数値や価値が下がり小さくなることを指し、特に市場や価格の変動についての報告で名詞として使われる。
下xià跌diē: 数値や価格が下へ動く出来事や変動を指す名詞。
下xià降jiàng: 水準や程度が上から下へ下がる状態や変化を指す名詞。
跌diē势shì: 物価や指数などが下がる方向や勢いを指す名詞。
跌diē幅fú: 数値や価格が下がった幅や差の大きさを指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé、指zhǐ数shù等děng从cóng较jiào高gāo位wèi置zhì向xiàng较jiào低dī位wèi置zhì减jián少shǎo的de状zhuàng态tài或huò过guò程chéng，通tōng常cháng作zuò为wéi名míng词cí表biǎo示shì数shù值zhí下xià降jiàng的de结jié果guǒ或huò趋qū势shì。

語源

「下」は下方を示す指事、「落」は草木の落下を示す字で、合わせて数値や価値が下がる意を表す。

コラム

  • 会話では動作を表す「下跌」や「跌了」が使われることが多く、「下落」は報道や報告で名詞的に使われることが多い。

「下落」は中国語で何と言う？

日本語の「下落」に最もぴったりな中国語は「下跌」や「下降」ですが、同字の「下落」という語もあります。ただし中国語の「下落」は「物価や相場の下落」という意味ではなく、主に人や物の「行方・所在」を表す名詞として用いられます。価格が下がるという意味で中国語の「下落」を使うことは基本的にありません。

使い分け

  • 下落

    人や行方不明の物が最終的にどこへ行ったかという「行方」「所在」を表します。価格や数値の下落には使えません。

    他的行李至今还没有下落。

    彼の荷物は今になってもまだ行方が分からない。

よくある間違い

  • ✕ 股价大幅下落了。

    ○ 股价大幅下跌了。

    中国語の「下落」は「行方」の意です。株価の下落には「下跌」などを用います。

「下落」のよくある質問

Q. 「物価の下落」は何と言いますか？
「物价下跌（wùjià xiàdiē）」や「物价下降（wùjià xiàjiàng）」と表現するのが自然です。「下落」という単語は行方不明者の所在などを表すため、価格の変動には用いません。
Q. 「下落不明」はどういう意味ですか？
中国語の「下落不明（xiàluò bùmíng）」は「行方不明」という意味の成語です。事件や事故のニュースなどで、人や物の居場所が分からない状態を指してよく使われます。

「下落」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ