一緒に中国語で？「一起」などの使い分けや一覧・例文

一起
最も基本の表現です。日常会話から文章まで幅広く使え、空間を共有することや行動を共にすることを表します。
我们一起吃晚饭吧。
一緒に晩ご飯を食べましょう。
跟
前置詞として名詞の前に置き、「〜と一緒に」「〜と」と共同の相手を示す際に多用される口語表現です。
我想跟你商量一下。
あなたと一緒に相談したいです。
一块儿
主に中国北方の日常会話で親しまれている口語です。「一起」とほぼ同義ですが、よりくだけた親しみやすさがあります。
明天大家一块儿去公园玩。
明日みんなで一緒に公園へ遊びに行きます。
一同
書き言葉や改まった場面で使われます。「一起」と同じく一緒に行動することを指しますが、公的な響きを持ちます。
领导与代表们一同出席了开幕式。
指導者は代表たちと一緒に開幕式に出席しました。
一齐
多くの人や物が「そろって同時に」ある動作をする様子を強調する語です。「一斉に」に近い感覚で用います。
听完这句话，大家都一齐鼓掌。
その言葉を聞いて、みんな一緒に拍手しました。

よくある間違い

✕ 我和他一起去。（「彼と一緒に行く」を意図して）
○ 我跟他一起去。
「和」も可能ですが、相手を伴う場合は介詞「跟」を使う方が自然で日常的です。
✕ 我们一齐走吧。
○ 我们一起走吧。
「一齐」は同時に起こることを表すため、「一緒に行動しよう」と誘う際は「一起」を使います。

「一緒に」のよくある質問

Q. 「一緒に〜しよう」と誘う時の定番は？

最も自然なのは「我们一起＋動詞＋吧」の形です。例えば「我们一起去吧（一緒に行きましょう）」のように使います。親しい間柄なら「一起」の代わりに「一块儿」を使っても打ち解けた雰囲気が出せます。

Q. 「一起」と「一齐」の違いは何ですか？

「一起」は同じ場所で行動を共にすることを指し、時間差があっても成り立ちます。一方の「一齐」は「同時に一斉に」動作を行う点に焦点があり、「合図に合わせて一斉に立ち上がる」といった場面で使われます。

一yī起qǐ

意味

副一緒にいっしょに
副同時に
副まとめて

例文

我wǒ们men一yì起qǐ去qù 吃chī饭fàn。

私たちは一緒に食事に行く。

孩hái子zi 们men一yì起qǐ玩wán。

子どもたちが一緒に遊ぶ。

コアイメージ

複数の人が同じ動作を同時に行う場面

使い方

一yì起qǐ去qù

一緒に行く
一yì起qǐ吃chī饭fàn

一緒にご飯を食べる
一yì起qǐ玩wán

一緒に遊ぶ

類義語との違い

一yì 起qǐ: 人々がそろって同じことをする場面で使う副詞
一yí块儿kuàir: 日常会話で、誰かと一緒に行動することを表す副詞

語源

「一」は単位や集合を表し、「起」は本来「立ち上がる・始まる」を表す字で、二字が合わさって『複数の者がともに動作を始める／行う』の意味になった。

コラム

日常会話では多くの場合動詞の前に置いて共同の行為を示し、『和＋人＋一起＋動詞』や『我们一起＋動詞』の形で誘いや提案に使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

一起をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

跟gēn

意味

前置詞一緒にいっしょに
前置詞と
動従う

例文

我wǒ跟gēn你nǐ 一yì起qǐ 去qù。

私はあなたと一緒に行く。

孩hái子zi跟gēn朋péng友yǒu 玩wán。

子どもは友だちと遊ぶ。

コアイメージ

相手と並んで同じ行動をするイメージ。

使い方

類義語との違い

跟gēn: 相手と並んで同じ行動をすることを表す語で、話し言葉でよく使われる。
和hé: 人と一緒にいる・行動することを表す語で、やわらかい日常表現として使われる。
与yǔ: 人と一緒にいる・行動することを表す語で、文書やかたい場面で用いられる。

中国語での定義

作zuò介jiè词cí，置zhì 于yú 动dòng 词cí 前qián，表biǎo示shì 与yǔ 某mǒu 人rén 或huò 某mǒu物wù一yì起qǐ 行xíng动dòng 或huò 一yì同tóng 做zuò 某mǒu 事shì。

語源

「跟」は形声字で、足を表す偏（⻊）が歩く・行動を示し、旁の「艮」が音を示してもともとは歩いて人に従う意味を持ち、口語で動詞の前に置かれて『与…一起』という介詞的用法になった。

コラム

口語では『我跟你一起去』のように人の前に置いて一緒に行くことを表す用法が非常に多く、書き言葉では『与』や『和』を使うことが多い点に注意する。

例文

我wǒ们men一yí块儿kuàir去qù 看kàn 电diàn影yǐng 吧ba。

私たち、一緒に映画を見に行こう。

你nǐ 想xiǎng 和hé 我wǒ一yí块儿kuàir吃chī饭fàn 吗ma？

私と一緒にご飯を食べたいですか？

コアイメージ

複数の人が並んで同じ行動を共有するまとまり

使い方

一yí块儿kuàir去qù

一緒に行く
一yí块儿kuàir吃chī饭fàn

一緒に食事をする
一yí块儿kuàir看kàn 电diàn影yǐng

一緒に映画を見る
一yí块儿kuàir玩wán

一緒に遊ぶ

類義語との違い

一yí 块儿: 何かを一緒にすることを表す話し言葉の副詞で、友達を誘うときによく使われる。
一yì起qǐ: 誰かと一緒に行動したり移動したりすることを表す副詞。

中国語での定義

常cháng用yòng 口kóu语yǔ 副fù 词cí，表biǎo示shì 几jǐ 人rén 与yǔ 他tā人rén 一yì同tóng 行xíng动dòng 或huò 互hù相xiāng 陪péi伴bàn，常cháng 与yǔ 动dòng 词cí 连lián 用yòng 构gòu成chéng 短duán语yǔ，如rú“和hé 别bié人rén 一yí 块儿去qù”。

語源

『块』は元来物の塊や部分を表す語で、北方では末尾に『儿』を付ける児化習慣があり、その語形が人の行動や同行を表す口語表現へと広がって『一块儿＝一緒に』の用法が定着した

コラム

誘いや提案でよく使われ、『我们一块儿去』のように主語の直後や助詞とともに置くのが自然で、口語表現として覚えると実用的である

一yī同tóng

意味

副一緒にいっしょに
副ともに
副皆で

例文

我wǒ们men一yì同tóng去qù 吃chī饭fàn 吧ba。

私たちは一緒にご飯を食べに行こう。

居jū民mín 们men一yì同tóng庆qìng祝zhù 节jié日rì。

住民たちは一緒に祭りを祝った。

コアイメージ

多数の人が同じ目的で集まり一斉に動く

使い方

一yì同tóng前qián往wǎng

一緒に向かう
一yì同tóng参cān与yù

一緒に参加する
一yì同tóng庆qìng祝zhù

一緒に祝う

類義語との違い

一yì 同tóng: 複数の人が共に行動することを表す、やや堅い表現。
一yì起qǐ: 二人以上が一緒に行動したり時間を過ごしたりすることを表す一般的な口語表現。
一yí块儿kuàir: 友達同士などが気軽に一緒に行動したり過ごしたりすることを表す口語表現。
同tóng时shí: 二つ以上の出来事や動作が同じ時間に起こることを表す副詞。