上げる

扬yáng

意味

  • 動 上げるあげる
  • 動 舞い上がらせる
扬のイラスト

例文

车chē轮lún把bǎ灰huī尘chén扬yáng起qǐ来lái。

車輪がほこりを上げた。

海hǎi风fēng把bǎ沙shā滩tān上shàng的de细xì沙shā扬yáng了le起qǐ来lái。

海風が砂浜の細かい砂を舞い上げた。

コアイメージ

物や塵が持ち上がって空中に散って広がる様子

関連語

(動) 表biǎo扬yáng：褒める

(動) 宣xuān扬yáng：宣伝する

(名) 扬yáng声shēng器qì：スピーカー

↔︎ (動) 降jiàng低dī：下げる

使い方

類義語との違い

扬yáng: 風や動きで物や粉じんを持ち上げて空中に舞わせ、遠くまで広げる。
举jǔ: 手や力を使って物を高く上げる。
抬tái: 重さがあるものを両手で持ち上げる動作。
飘piāo: 軽いものが空中でふわふわと浮かんで動く。
散sàn开kāi: まとまっていたものがばらばらになって広がる。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò力lì量liàng使shǐ物wù体tǐ、灰huī尘chén等děng向xiàng上shàng抬tái起qǐ或huò在zài空kōng气qì中zhōng散sàn开kāi，也yě可kě比bǐ喻yù使shǐ声shēng势shì、名míng声shēng或huò情qíng绪xù向xiàng上shàng扩kuò展zhǎn。

語源

'扬'は簡体字で旧字は『揚』、扌は手の動作、昜は上向きや広がりを示し、手で持ち上げて舞い上がらせる意を表す

コラム

  • 日常では『扬起』『扬尘』『扬声』『扬帆』のように空中に舞わせたり勢いを広げたりする場面で使い、単に持ち上げるときは『抬』『举』を使う場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

扬 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「上げる」は中国語で何と言う？

日本語の「上げる」を中国語で表す際、物理的に物を上に持ち上げたり高く掲げたりする動きには「扬」が使えます。「扬」はやや改まった響きを持ち、旗を掲げて翻らせたり、顔や手を上に向ける動作によく用いられます。なお、日常会話で単に荷物を持ち上げるといった場合には「提」や「抬」など別の動詞が使われるのが一般的です。

使い分け

  • 扬

    旗を掲げる、顔や手を高く持ち上げるといった動作に使います。書き言葉や慣用的な表現で多く見られる硬めの語です。

    水手们扬起了帆。

    船乗りたちは帆を上げた。

よくある間違い

  • ✕ 把行李扬起来。

    ○ 把行李提起来。 / 把行李抬起来。

    「扬」は荷物を持ち上げるような日常動作には使えません。

「上げる」のよくある質問

Q. 国旗を「掲揚する」はどう言う？
「升国旗」と言うのが最も一般的ですが、「扬起国旗」と表現することもできます。「扬」には風を受けてひるがえるニュアンスが含まれるため、掲揚された旗が風になびく情景を描写する際によく使われます。
Q. 「顔を上げる」はどう表現する？
「扬起脸」または「抬起头」と表現します。「抬起头」が日常会話で幅広く使われるのに対し、「扬起脸」は表情を伴って顔を上に向けるような、文学的でやや描写的なニュアンスを含みます。

「上げる」は英語では

「上げる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ