余地

余yú地dì

意味

  • 名 余地よち
余地のイラスト

例文

为wèi了le安ān全quán，我wǒ们men要yào留liú一yì点diǎn余yú地dì。

安全のため、私たちは少し余地を残すべきだ。

完wán成chéng这zhè项xiàng任rèn务wù的de时shí间jiān几jī乎hū没méi有yǒu余yú地dì。

この任務を完了する時間はほとんど余地がない。

コアイメージ

決定や計画に残された調整できる空間

関連語

↔︎ (名) 限xiàn制zhì：制約

↔︎ (名) 局jú限xiàn性xìng：限界

使い方

類義語との違い

余yú地dì: 約束や方針をあいまいにして、後で条件を調整できるように残しておく余裕。
回huí旋xuán余yú地dì: 処理や交渉で、考えや決定を変えて対応できるだけの余裕。
调tiáo整zhěng余yú地dì: 計画や方針を変更したり微調整したりできるだけの余裕。
变biàn通tōng余yú地dì: 状況に合わせて手段や方法を変えることができる余裕。

中国語での定義

在zài行xíng动dòng、决jué定dìng或huò安ān排pái中zhōng，表biǎo示shì可ké以yǐ调tiáo整zhěng、变biàn通tōng或huò保bǎo留liú选xuǎn择zé的de空kōng间jiān或huò可kě能néng性xìng。

語源

「余」は残りや余剰を表す文字で、「地」は場所や領域を示す語であり、二字が合わさると元来は物理的に残された空間を意味したことから、比喩的に判断や行動を修正できる幅を指すようになった。

コラム

  • 交渉や断り方で「余地を残す」と言うと相手に再考の余裕を与え、「余地がない」は断定的な否定になるので場面に応じて使い分ける。

「余地」は中国語で何と言う？

日本語の「余地」は中国語でもそのまま「余地（yúdì）」と言います。物理的な空きスペースではなく、話し合いの余地や選択の余地、改善の余地といった抽象的なゆとりや可能性を表す際に幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 余地

    物事の可能性や妥協の幅、自由に行動できる範囲など、抽象的なゆとりを表します。「留有余地」や「商量的余地」の形でよく使われます。

    这件事情还有商量的余地。

    この件にはまだ話し合いの余地があります。

よくある間違い

  • ✕ 房间太小，没有余地放桌子。

    ○ 房间太小，没有地方放桌子。

    「余地」は抽象的なゆとりに使い、家具を置く空間には「地方」や「空间」を使います。

「余地」のよくある質問

Q. 「改善の余地がある」は？
中国語では「有改进的余地」や「有改善的余地」と表現します。ビジネスや学習などで現状をさらに良くできる可能性を前向きに指摘する際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「逃げ場を残す」は言える？
後戻りできる道や妥協の幅を残すという意味で「留余地」という成語的な使い方ができます。「说话不要太绝，要留有余地（言い切りすぎず、逃げ道を残すべきだ）」のように用います。

「余地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ