住宅

中国語
意味
例文
住房
住宅、住宅
现在很多城市的住房很贵。
今、多くの都市で住宅は高い。
房屋
住宅
这套房屋很适合我们一家居住。
この住宅は私たち家族が住むのにとても適している。

「住宅」は中国語で何と言う？

日本語の「住宅」に最も一般的に対応する中国語は「住房」です。人が住む場所や生活空間としての住宅を指し、社会問題や福祉、住まい全般の話題で広く使われます。一方、「房屋」は建物そのものを客観的に指す言葉で、不動産取引や法律関係など、居住用に限らず家屋全般を表す場面でよく用いられます。

使い分け

  • 住房

    人が生活するための住宅や住居を指します。住宅ローン、住宅問題、住居の条件など、暮らしに関わる文脈で幅広く使われます。

    政府正在努力解决年轻人的住房问题。

    政府は若者の住宅問題を解決しようと努力しています。

  • 房屋

    建物・家屋そのものを指す、やや硬い表現です。不動産の売買、賃貸、修繕など、物理的な建築物としての住宅を指す際によく使われます。

    这里的房屋买卖需要交纳相关税费。

    ここの住宅の売買には関連する税金を納める必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我想买一个住宅。

    ○ 我想买一套房子。（または买一套住房）

    中国語の「住宅」は主に統計や公的文書で使われ、日常会話では「房子」や「住房」を量詞「套」と共に用います。

「住宅」のよくある質問

Q. 日常会話で「住宅」はどう言う？
日常会話では「房子」と言うのが最も自然です。「家を買う」「住まいを探す」といった身近な話題では、硬い「住房」や「住宅」ではなく「买房子」「找房子」と表現します。
Q. 「住宅街」は中国語で何と言う？
中国語では「住宅区」や「居民区」と言います。中国では街路沿いの一戸建ての並びよりも、集合住宅が集まる区画（団地やコミュニティ）を指すことが多いため、この表現が一般的です。

住zhù房fáng

意味

  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 住宅じゅうたく
  • 名 住まい
  • 名 住居
住房のイラスト

例文

现xiàn在zài很hěn多duō城chéng市shì的de住zhù房fáng很hěn贵guì。

今、多くの都市で住宅は高い。

我wǒ家jiā附fù近jìn的de住zhù房fáng都dōu有yǒu小xiǎo花huā园yuán。

私の家の近くの住宅には、どれも小さな庭がある。

我wǒ在zài找zhǎo住zhù房fáng。

私は住宅を探しています。

コアイメージ

居住を目的とする一戸や一室といった住まいの単位

使い方

類義語との違い

住zhù房fáng: 住むための一戸や一室などの住まいを指す。
房fáng子zi: 口語でよく使う、家やアパートの一戸や一室を指す語。
家jiā: 家族と一緒に暮らす場所や家庭を表す語。
房fáng间jiān: 建物の中の一つの部屋を意味する語。

中国語での定義

用yòng于yú居jū住zhù的de建jiàn筑zhù或huò房fáng间jiān的de总zǒng称chēng。

語源

「住」は居ることを示す字で、「房」は部屋・家を示す字であり、二字が組み合わさって居住用の建物や区画を総称する語として用いられるようになった

コラム

  • 公的文書や不動産の説明では「住房」が用いられることが多く、日常の会話や口語表現では「房子」や「家」のほうが一般的である

房fáng屋wū

意味

房屋のイラスト

例文

这zhè套tào房fáng屋wū很hěn适shì合hé我wǒ们men一yì家jiā居jū住zhù。

この住宅は私たち家族が住むのにとても適している。

很hěn多duō人rén通tōng过guò中zhōng介jiè把bǎ房fáng屋wū出chū租zū。

多くの人が仲介を通じて住宅を貸し出している。

コアイメージ

人が暮らすための屋根と壁で囲まれた居住空間

関連語

(名) 房fáng屋wū租zū赁lìn：住宅の賃貸

使い方

類義語との違い

房fáng屋wū: 人が居住する屋根と壁のある建物や住まいを表す語で、法律文書や不動産の場面で用いられることが多い。
房fáng子zi: 人が暮らす建物や一室を指す、口語でよく使われる語。
家jiā: 住む場所や家庭を表す語で、生活や家族の意味合いを持つ。

中国語での定義

房fáng屋wū 指zhǐ供gòng人rén居jū住zhù的de有yǒu屋wū顶dǐng和hé围wéi护hù结jié构gòu的de建jiàn筑zhù物wù或huò其qí部bù分fèn，通tōng常cháng指zhǐ住zhù宅zhái或huò住zhù宅zhái单dān元yuán。

語源

「房」古義は屋内の間や居室を指し、「屋」は屋根のある房舍を指す漢字で、二字が結びついて屋根と囲護構造を持ち人が住める建築体を表すようになり、現代では住宅や建物の構造自体を指す語義に定着した。

コラム

  • 日常会話では「家」や「房子」が普通で、「房屋」は書き言葉や不動産・契約書類で使うことが多い点に注意する。

「住宅」は英語では

「住宅」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ