以来

以yǐ来lái

意味

以来のイラスト

例文

2000年nián以yǐ来lái，他tā一yì直zhí住zhù在zài北běi京jīng。

2000年以来、彼はずっと北京に住んでいる。

自zì从cóng去qù年nián以yǐ来lái，我wǒ的de汉hàn语yǔ进jìn步bù很hěn快kuài。

昨年以来、私の中国語はぐんぐん上達しています。

コアイメージ

時間の起点から現在に向かって続く持続

関連語

↔︎ (前置詞) 以yǐ前qián：以前

使い方

類義語との違い

以yǐ来lái: ある特定の時点を始まりとして、その時から今まで続いている状態を表す。
自zì从cóng: ある時点や出来事から、その後ずっと続くことを示す。
从cóng: ある時点や地点を起点として、動作や状態が始まることを示す。

中国語での定義

用yòng作zuò介jiè词cí，置zhì于yú时shí间jiān词cí之zhī后hòu，表biǎo示shì从cóng那nà个ge时shí间jiān点diǎn起qǐ直zhí到dào现xiàn在zài或huò某mǒu一yì时shí刻kè的de持chí续xù情qíng况kuàng。

語源

この語は漢字の意味の結合によって成り立っており、『以』が基準や起点を示し、『来』が経過や到来を表すことから、ある時点を起点としてその後ずっと続くという意味を持つようになった。

コラム

  • 『以来』の後には『一直』『至今』など継続を示す語が来ることが多いので、単に過去の一点を指す表現と混同しないように使い分けると会話での誤用が減る。

「以来」は中国語で何と言う？

日本語の「以来」は、中国語でもそのまま「以来（yǐlái）」と言います。過去の特定の時点や出来事の後に置き、「その時から現在までずっと」という意味を表します。「从……以来」のように前置詞を伴って使われることも多い、最も標準的な表現です。

使い分け

  • 以来

    過去の時点や出来事の後に置き、その時から今まで継続していることを表します。書き言葉でも話し言葉でも広く使われます。

    大学毕业以来，我们一直没有见面。

    大学を卒業して以来、私たちは一度も会っていません。

よくある間違い

  • ✕ 毕业以后以来，他一直在北京工作。

    ○ 毕业以来，他一直在北京工作。

    「以后（〜のあと）」と「以来（〜以来）」は意味が重なるため、重ねて使いません。

「以来」のよくある質問

Q. 「以后」と「以来」の違いは何ですか？
「以后」は基準となる時点以降の未来の事柄にも使えますが、「以来」は過去の一点から現在まで継続している事柄にのみ用います。また、「以来」には起点が現在まで直接つながっているという強い継続のニュアンスがあります。
Q. 「以来」とセットでよく使う語は？
起点を明確にする「从（〜から）」や「自（〜より）」と呼応して、「从……以来」や「自……以来」という形でよく使われます。また、「長期にわたって」を意味する「长期以来」などの定型表現も頻出です。

「以来」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ