「給料」は中国語で何と言う？
「給料」に当たる最も一般的な中国語は「工资」です。公的な手続きから日常会話まで幅広く使われます。一方、「薪水」も同様に給料を意味しますが、やや口語的で、オフィスワーカーが日常の雑談などでよく使う表現です。基本的にはどちらを使っても通じますが、公的文書や硬い表現では「工资」が好まれます。
使い分け
- 工资
最も標準的で公的・私的を問わず幅広く使われる表現です。基本給だけでなく各種手当を含めた給与全般を指します。
今天发工资了。
今日給料が出ました。
- 薪水
日常会話でよく使われる口語的な表現です。主に会社員や公務員などの月給を指し、やや親しみやすい響きがあります。
他的薪水很高。
彼の給料はとても高いです。
よくある間違い
✕ 我的给料太少了。
○ 我的工资太少了。
日本語の漢字「給料」は中国語では通じません。「工资」または「薪水」を使います。
✕ 给工资
○ 发工资
「給料を支給する・払う」の動詞には通常「发」を用います。
「給料」のよくある質問
Q. 「給料日」は中国語で何と言いますか？
「发工资的日子」や、短縮して「发薪日」「发工资日」と言います。「给料日」という表現は使われません。「发」は給料などを支給・配布するという意味の動詞です。
Q. 「ボーナス」は中国語で何と言いますか？
ボーナスや賞与は「奖金」と言います。年末の賞与であれば「年终奖」と表現されるのが一般的です。毎月の基本給である「工资」とは区別して用いられます。
例文
コアイメージ
基本給やボーナスを含めて、働いた対価として定期的に渡される金銭のまとまりという像
関連語
使い方
類義語との違い
工资: 基本給や手当を含むことがあり、働いた対価として定期的に支払われる金銭のまとまりを指す。
收入: 仕事や投資、年金などを含めて得られるすべての金銭の総額を指す。
薪资: 企業や組織が労働の対価として支払う金銭を指す。
报酬: 労働やサービスに対して支払われる金銭や物品を指す。
津贴: 生活費や職務の補助として追加で支払われる金銭を指す。
中国語での定義
語源
構成を見ると『工』は労働を意味し、『资』は資金や財を意味するため、工と资の結合が労働に対する資金的な報酬を表す語義を生んだ。
コラム
- 実務では「发工资（給料を出す）」や「工资单（給与明細）」などの語がよく使われ、給与には基本給・手当・税控除が含まれる点で手取り額と名目額の差に注意する。
例文
コアイメージ
労働やサービスの対価として定期的にもらう、生活費をまかなう金銭
関連語
使い方
類義語との違い
薪水: 労働の対価として受け取る給料・賃金のことで、生活費のもとになる金銭。
工资: 雇用主が従業員に支払う、定期的な給料。
报酬: 行った仕事やサービスに対して与えられる金銭や謝礼。
中国語での定義
語源
「薪」は伝統的に薪柴を、「水」は生活用の水や日用品を指し、二字を合わせて生計の必需を表したため、次第にその対価や生計を支える金銭を意味するようになり、現代では給料の語として定着した。
コラム
- 口語では『拿薪水』『领薪水』のような動詞と一緒に使われることが多く、会話では労働の対価としての賃金全般を指すことが自然である。
「給料」は英語では
「給料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1