「下がる」は中国語で何と言う？
「下がる」の中国語は、位置が後ろへ下がるのか、数値や程度が低くなるのかによって使い分けます。空間的に後ろへ下がる場合は「退后」や「后退」を使い、気温や価格などの数値が下がる場合は「下降」や「降」が一般的です。また、株価などが急落するなら「下跌」、一度上がった数値が落ち着いて下がるなら「回落」を用います。
使い分け
- 退后
空間的に後ろへ下がることを表す一般的な表現です。危険を避けるために一歩引く際や、順番待ちの列で下がるときなどに使います。
请大家往后退后一步。
皆様、一歩後ろへお下がりください。
- 下降
気温、飛行機の高度、能力、成績など、数値や程度・位置が上から下へと下がることを表す、やや改まった表現です。
今天气温明显下降了。
今日は気温が目に見えて下がりました。
- 降
「下降」を簡潔にした単音節の語で、日常会話でもよく使われます。主に気温や価格、基準などが下がる場合に用いられます。
最近猪肉的价格降了。
最近、豚肉の値段が下がりました。
- 后退
人や乗り物が後ろ向きに進むことや、歴史・技術などが後退することを表します。「退后」と似ていますが進行や後退の動作に重点があります。
汽车正在慢慢后退。
車がゆっくりと後退しています。
- 下跌
主に株価や物価、通貨の価値などが大きく落ちる、下落することを表します。経済や相場の文脈で頻繁に使われる言葉です。
今天股票价格大幅下跌。
今日、株価が大幅に下がりました。
- 回落
一時的に上昇していた気温、物価、水位などが、元の水準や平常値に向かって再び下がることを表します。
暴涨的菜价终于回落了。
高騰していた野菜の価格がようやく下がりました。
よくある間違い
✕ 危险，请下降！
○ 危险，请退后！
「下降」は高さや数値が下がることで、後ろへ下がる際は「退后」を使います。
✕ 气温后退了。
○ 气温下降了。
「后退」は空間的な後退に使い、気温などの低下には使えません。
「下がる」のよくある質問
Q. 「熱が下がる」は何と言いますか？
「退烧」と言います。「退」を用いて熱が引くことを表す決まった言い方です。また「体温降下来了（体温が下がってきた）」のように「降」を使って表現することもできます。
Q. 「白線の内側へ下がる」の中国語は？
駅のアナウンスなどでは「请退到白线以内」と表現します。「後ろへ下がる」動作を表す「退」を使い、どこまで下がるかを「到＋場所」で導きます。
退tuì后hòu
意味
- 動 下がる
- 動 後退する
- 動 退く
例文
コアイメージ
一人が後ろに下がって他者との間に空間を作る動作
関連語
使い方
類義語との違い
退后: 身体を後ろに少し下がって前の人や物との間に空間を作る動作を表す。
后退: 身体を後ろに引いて位置を下げる動作を表す。
让开: 邪魔にならないように横や斜めにどいて通る場所を作る動作を表す。
走开: その場を離れて歩いて行き、周囲から距離をとる動作を表す。
中国語での定義
語源
語を構成する漢字の意味をそのまま合わせた語である。「退」は移動して離れることを示し、偏旁の辶が行動や歩行を表す，「后」は位置としての後ろを示すため、全体で後方へ下がる行為を指す。
コラム
- 日常会話では物理的に距離を取る依頼や命令で頻出し、丁寧に頼むなら「请你退后一点」、短く命じる場面では「退后」だけでも用いることが多い。
下xià降jiàng
意味
例文
コアイメージ
上から下へ移動し、数値や程度が減っていく方向
関連語
使い方
類義語との違い
下降: 上から下へ移動して、数値や程度が減っていくことを表す動詞。
降低: 程度や価格などを人が下げて量やレベルを減らすことを表す動詞。
下跌: 価格や株価などが下に落ちることを表す動詞。
下落: 数値や値段が全体として下がることを表す動詞。
降落: 飛行機などが高度を下げて地面に近づき着陸することを表す動詞。
中国語での定義
語源
「下」は下方を示す字義で、「降」は落ちる・降下することを示す字義であり、二字が合わさると文字どおり下へ移る動きや数値・程度の減少を表す合成語となる
コラム
- 気温や価格、数量などが下がる場面で広く使われ、口語では「掉」「跌」「降下来」など別の表現も多く使われるため、場面に応じてより自然な語を選ぶと伝わりやすい
例文
コアイメージ
量や程度が徐々に下がっていく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
降: 量や程度が徐々に下がっていくことを表す動詞で、気温や価格などが低くなっていくときに使う。
下降: 高さや数値が上から下へ移り、全体の値が小さくなることを表す動詞で、気温や数の減少に用いる。
降低: あるもののレベルや程度を低くすることを表す動詞で、政策や操作によって値を下げる場面で使う。
下跌: 数値や価格が急激に下がることを表す動詞で、特に株価や市場価格の大幅な下落に使う。
中国語での定義
語源
字形は左の阜が土地や高さを示し、右の夂が動作を示す形で結び、元は高所から下る行為を表したことから、転じて数値や程度が下がる意味で用いられるようになった。
コラム
- 中国語では「气温降了」や「价格下降／降价」のように「降」を使って変化の方向を示す表現が普通で、「〜が下がった」という傾向を伝える際に使いやすい。
后hòu退tuì
意味
- 動 下がる
- 動 退く
- 動 後退する
例文
コアイメージ
人や物が背後へ下がり、元の位置との距離が広がる場面
関連語
使い方
類義語との違い
后退: 人や物が背後へ下がり、元の位置との距離を広げる動作
退后: 後ろに下がって距離を取る動作
撤退: 軍隊や集団が戦場や活動の場から組織的に引き上がる行動
倒退: 前に進んでいた動きや状態が逆になって後ろへ戻ること
退缩: 恐れや不安で進むことをためらい後ろへ下がること
中国語での定義
語源
「后退」は二字の合成語で、「后」は方位としての後ろを示す語（簡体字表記）であり、「退」は身を引く・離れる動作を表す字であるため、合わせて文字通り後ろへ下がることを意味するようになった
コラム
- 注意や命令で使う場面が多く、距離を伝えるときは「请往后退一米」のように具体的に言うと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
ピークや一時的な上昇から徐々に下がっていく、急激ではない下降の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
回落: 一度上がったものがピークから急激ではなく徐々に下がる動きで、気温や価格の変化を表すときによく使う。
下降: 量や程度が上から下へ下がる一般的な動きを表すこと。
下跌: 価格や株価などの値が下がることを表すこと。
回调: 上昇のあとに調整として一時的に下がることを表すこと。
下滑: 数量や水準がだんだんと下がっていくことを表すこと。
中国語での定義
語源
『回』は戻る・繰り返す意を持ち、『落』は落下や低下を表す字で、組み合わせると一度上がったものが再び下がり元の状態やより低い水準に戻ることを表現する。
コラム
- 口語では気温や価格の変動説明でよく使われ、『回落』という表現には直前の上昇が含意されるため、文脈でその前の動きを確認することで意味が明確になる点が特徴である。
「下がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1