「登る」は中国語で何と言う？
「登る」に当たる中国語で最も一般的なのは「爬」です。日常会話で山や木、階段などを登る際は幅広く「爬」を使います。一方、「登」は山頂に到達する、壇上や高い場所へ足を踏み入れるといった改まった場面で好まれ、「攀」は手足を使って岩山などをよじ登るニュアンスで使われます。動作の難易度や文体によって使い分けます。
使い分け
- 爬
日常会話で最もよく使われます。山歩きやハイキング、木や階段、坂道などを自分の足や手を使って登る動作全般を表します。
我们周末去爬山吧。
週末に山登りに行きましょう。
- 登
やや改まった書き言葉です。高い所へ足を一歩踏み入れることや、山頂を極めること、舞台や飛行機などに上がることを指します。
他成功登上了泰山极顶。
彼は泰山の頂上へ登ることに成功しました。
- 攀
手で何かにすがりつき、力を込めてよじ登ることを表します。ロッククライミングや険しい崖などを登る場面で用いられます。
运动员正在努力攀岩。
選手は今、懸命にロッククライミングをしています。
よくある間違い
✕ 我们周末去登山吧。（日常の軽い会話で）
○ 我们周末去爬山吧。
「登山」は少し硬い表現です。休日のレジャーとしての山登りには「爬山」を使うのが自然です。
「登る」のよくある質問
Q. 階段を登るは何と言いますか？
「爬楼梯」または「上楼梯」と言います。日常会話では手軽に「上楼」とも言いますが、一段ずつ登る運動のニュアンスを強調したい場合は「爬楼梯」がよく使われます。
Q. 「太陽が登る」にも使えますか？
使えません。太陽や月が昇る場合は「升」を使い、「太阳升起来了（太陽が昇った）」と表します。「爬」や「登」は人間や動物が手足を使って高い所へ上がる動作に限られます。
爬pá
意味
- 動 登る
- 動 這う
- 動 よじ登る
例文
コアイメージ
手や足で物をつかんで支えにし、少しずつ上へ進む動作。
関連語
使い方
類義語との違い
爬: 手や足で物をつかんで支えにし、少しずつ上へ進む動作を表す動詞。
上: 位置を高いほうへ移動する、上の方向へ行く動作を表す動詞。
上去: 上の方向へ向かって移動する動作を表す動詞。
登: 山や階段など高いところへ足や手で上ることを表す動詞。
中国語での定義
語源
形声字で、扌（手）は手の動作を示す意符、巴は声符として発音の手がかりになっており、手を使って物にしがみつきながら上へ移動する意味から「爬」の字義が生じた。
コラム
- 日常では「爬树」「爬山」「爬楼梯」のように物や山などを手足で登る場面で使われ、単に歩いて上る場合は「登」や「上去」を用いる方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
爬 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
攀pān
意味
- 動 登る
- 動 よじ登る
- 動 しがみつく
例文
コアイメージ
手をかけて体を引き上げ、一歩ずつ上へ進む身体的な動き。
関連語
使い方
類義語との違い
攀: 物に手をかけて体を引き上げ、上の方へ向かって一歩一歩進む動作を指す動詞
爬: 四肢を使って壁や斜面をよじ登ることを指す
登: 高い場所や山に上ることを指す、文章や正式な場面で使われることが多い
攀登: 手足でつかまりながら岩や崖を上ることを指す
中国語での定義
語源
『攀』は手偏（扌）を持ち、字全体が手でつかんで引き上げる動作を表す字形に由来するため、本義はよじ登ることであり、のちに努力や関係を通じて上へ進む意味に転じた。
コラム
- 日常会話では単に上るときに『爬』や『上去』がよく使われるため、手でつかむニュアンスを強調したいときや書き言葉では『攀』や『攀登』『攀岩』を使うと自然である。
「登る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1