「増える」は中国語で何と言う？
「増える」に最も広く使われる中国語は「增加」です。数量、程度、規模など幅広い対象に使えます。一方、経済や数値が伸びるような発展的・持続的な増大には「增长」が適しており、単に数や量が多くなること自体を指す場合は「增多」を使います。文脈や後ろに続く名詞によって使い分けます。
使い分け
- 增加
最も汎用性が高く、数量・重量・収入・体重・人数など具体的なものから抽象的な程度まで幅広く使えます。
最近游客的人数增加了。
最近、観光客の人数が増えました。
- 增长
経済成長や知識、経験など、数値や能力が伸びて発展・向上していくような文脈でよく使われます。
公司的营业额持续增长。
会社の売上高は持続的に増えています。
- 增多
数や量が多くなる変化そのものに焦点を当てた表現です。雨や仕事、白髪など具体的なものが多くなる際に使います。
进入雨季后，雨水明显增多了。
雨期に入ってから、雨が明らかに増えました。
よくある間違い
✕ 我的体重增长了。
○ 我的体重增加了。
「增长」は発展的な伸びに使います。体重には「增加」を用いるのが自然です。
「増える」のよくある質問
Q. 「白髪が増えた」はどう言いますか？
「白头发增多了」または「白头发变多了」と表現するのが自然です。数や量が多くなる変化には「增多」や「变多」をよく使います。
Q. 「变多」と「增加」の違いは何ですか？
「变多」は口語的で「多くなる」という変化を直感的に表します。「增加」は書き言葉でも話し言葉でも使われる標準的な語で、統計や数値の増大など客観的な場面にも適しています。
ゲームで覚える・約 1 分
增加 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
增zēng长zhǎng
意味
例文
コアイメージ
量や規模、能力が段階的に成長して広がっていく状態。
関連語
使い方
類義語との違い
增长: 量や規模、能力が段階的に成長して広がること。
增加: 数量や程度が前より多くなること。
提高: 水準や能力、技術などの程度がより高くなること。
上升: 位置や温度、価格などが上の方へ上がること。
扩大: 範囲や規模、影響がより広く大きくなること。
中国語での定義
語源
「增」は形声字で、構成要素の「土」が意味に関係し、「曾」が音を示して堆積・増加の意を伝える字形を持つ。「长」は成長や延伸を表す字で、両者が合わさって時間の経過とともに増すことを表現する。
コラム
- 学習や経験、技能については「增长」を使うことが多く、「经验增长」「技能增长」のように抽象名詞と相性が良い点を覚えると実用的。
例文
コアイメージ
点や回数が増えて、全体としてより多くなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
增多: 点や回数が増えて、全体としてより多くなること
增加: 数量や程度が増えること
增长: 時間とともに量や規模がだんだん大きくなること
上升: 位置や数値、程度などが上の方や高い方に向かって上がること
提高: 能力や水準、質をより高いレベルにすること
中国語での定義
語源
「增」は増やす・増えることに関わる字で、音符を伴う形声的な成り立ちを持つ。「多」は数が多いことを示す字である。合成して数量や回数が増えるという意味を成すため、「増える」と訳される。
コラム
- 「增多」は単独で『増える』の意味を表すので、「越来越增多」は冗長になりやすく、『越来越多』や『逐渐增多』を使う方が自然。
「増える」は英語では
「増える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1