「値上がりする」は中国語で何と言う？
「値上がりする」に当たる最も一般的な中国語は「涨价」です。商品やサービスの価格そのものが高くなる場合に使われます。一方、通貨の価値が上がったり、不動産や骨董品などの資産価値が高まったりする場合には「升值」を使い分けます。文脈が「価格の上昇」か「価値の上昇」かによって判断するのがポイントです。
使い分け
- 涨价
商品やサービスの定価・売値が高くなる一般的な場面で使います。物価の上昇を嘆く日常会話などでも頻出する表現です。
最近菜价又涨价了。
最近また野菜の値段が上がりました。
- 升值
通貨の為替レートが上がったり、土地や美術品などの資産価値が増大したりする場面で使います。価値の向上に焦点を当てます。
日元最近升值了。
日本円が最近値上がりしました（円高になりました）。
よくある間違い
✕ 牛肉涨价了十块钱。
○ 牛肉涨了十块钱。
「涨价」は目的語を取れないため、上がった差額を直接後ろに続けられません。
「値上がりする」のよくある質問
Q. 「値上げする」と他動詞にするには？
店や企業が意図的に価格を引き上げる場合は、「提价」や「涨价」を使います。「給料を上げる」なら「涨工资」や「加薪」と言います。
Q. 「物価が上がる」と言いたい時は？
「物价上涨」と言います。「上涨」は水位や数値、物価などが上昇する際によく使われる、やや硬い書き言葉です。
升shēng值zhí
意味
例文
コアイメージ
時間や市場で資産の持つ価値が自然に高まっていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
升值: 不動産や通貨などの価値が時間の経過や市場の変化によって徐々に高くなること。
增值: 資産や商品の価値が増えて高くなること。
上涨: 価格や指数の数値が上がること。
涨价: 売り手の都合や需要と供給の変化で商品やサービスの販売価格が上がること。
上调: 価格や料金、基準を公式に引き上げること。
中国語での定義
語源
「升」は上昇を示す字で、「値」は形声字で価値・価格を示し、二字で価値が上がることを表す。
コラム
- 日常では不動産や通貨の価値増を表す際に使い、商品の単純な値上げを言う場合は「涨价」や「上调价格」の方が自然だと覚えておくと便利だ。
おすすめの単語帳
1 / 1