给予

「给予」の例文例文

「给予」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师给予我很多鼓励。

  先生は私にたくさんの励ましをくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  对于客户提出的宝贵意见，我们部门一定会给予认真考虑。

  お客様からいただいた貴重なご意見について、当部署では必ず真剣に検討いたします。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家学者们对这部新出版的历史著作给予了高度评价。

  専門家や学者たちは、新しく出版されたこの歴史的著作に高い評価を与えた。

• 日常会話

  这段时间多亏了你给予的理解，事情才能这么顺利。

  この間はあなたの理解があったおかげで、物事がこんなに順調に進んだよ。

「给予」の意味ごとの使い方

• 提供する

  这项政策给予农民更多支持。

  この政策は農家により多くの支援を提供する。

• 授与する

  学校给予优秀学生奖学金。

  学校は優秀な学生に奨学金を授与した。

「给予」の使い方使い方

• 给jí予yǔ机jī会huì

  機会を与える

  博物馆给予孩子们亲手做实验的机会。博物館は子どもたちに実際に実験をする機会を与える。

• 给jí予yǔ重zhòng视shì

  重視する

  我们应该给予安全问题更多重视。私たちは安全の問題をもっと重視すべきだ。

• 给jí予yǔ照zhào顾gù

  世話をする

  奶奶生病时，妈妈给予她细心照顾。祖母が病気のとき、母は祖母を丁寧に世話した。

「给予」とよく一緒に使う語

• 给予机会　機会を与える
  （机会：機会）
• 给予关注　注意を向ける
  （关注：注目する）
• 给予表扬　ほめる
  （表扬：褒める）
• 给予重视　重視する
  （重视：重視する）
• 给予照顾　世話をする
  （照顾：世話する）
• 给予鼓励　励ます
  （鼓励：励ます）
• 给予肯定　肯定する
  （肯定：肯定する）
• 给予答复　返事をする
  （答复：回答する）
• 给予补助　助成する
  （补助：補助）
• 给予奖励　賞を与える
  （奖励：表彰する）
• 给予警告　警告を与える
  （警告：警告）

「给予」の類義語との違い類義語との違い

给jí予yǔ: 公的な文書や正式な場面で金銭・権利・待遇・評価などを相手に与えることを表す。
给gěi: 物や金品、情報を相手に渡す行為を表す。
送sòng: 贈り物や物品を相手に渡す行為を表す。
提tí供gōng: サービスや物、情報などを用意して相手に与えることを表す。
授shòu予yǔ: 公式に賞や称号、権利などを与えることを表す。

「给予」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ金jīn钱qián、权quán利lì、待dài遇yù或huò抽chōu象xiàng的de评píng价jià以yǐ正zhèng式shì或huò规guī范fàn的de方fāng式shì授shòu与yǔ他tā人rén或huò机jī构gòu，也yě表biǎo示shì对duì某mǒu人rén施shī以yǐ帮bāng助zhù或huò支zhī持chí。

「给予」のよくある間違い

• ✕ 给于员工奖金

  ○ 给予员工奖金

  「给予」は「给」と「予」を使う語なので、「于」と書くと語の表記を間違えます。