申請者

申shēn请qǐng人rén

意味

  • 名 申請者しんせいしゃ
  • 名 応募者
  • 名 申込者
  • 名 出願者
申请人のイラスト

例文

申shēn请qǐng人rén已yǐ提tí交jiāo了le材cái料liào。

申請者は書類を提出しました。

申shēn请qǐng人rén需xū要yào提tí供gōng身shēn份fèn证zhèng明míng。

申請者は身分証明を提出する必要がある。

コアイメージ

書類を提出して手続きの処理や承認を待つ主体である個人や団体

関連語

(名) 申shēn请qíng表biǎo：申請書類

(名) 申shēn请qǐng书shū：申請書

(名) 申shēn请qǐng材cái料liào：申請資料

↔︎ (名) 审shěn批pī人rén：審査者

↔︎ (名) 受shòu理lǐ方fāng：受理側

使い方

類義語との違い

申shēn请qǐng人rén: 手続きや許可を得るために書類を出す個人や団体をさす語。
申shēn请qíng者zhě: 手続きや資格を得るために申請を行う人や団体をいう。
报bào名míng者zhě: イベントや講座に参加するために申し込みをした人をいう。

中国語での定義

向xiàng机jī关guān、机jī构gòu或huò单dān位wèi递dì交jiāo申shēn请qǐng并bìng作zuò为wéi申shēn请qǐng主zhú体tǐ的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī。

語源

「申请」は申し出や請求の意、「人」は行為の主体を示し、合わせて申請を行う者を指す。

コラム

  • 申請書の「申请人」欄は署名や連絡先を書く欄であり、申請の主体本人か正式な代表者を記入する

「申請者」は中国語で何と言う？

「申請者」に最も当てはまる中国語は「申请人」です。ビザ、パスポート、特許などの公的な手続きや各種届出において、日本語の「申請者」や「申込者」とほぼ同じ感覚で広く用いられます。中国語では「申請者」という表記はあまり使われず、人を示す接尾辞には「人」を用いるのが標準的です。

使い分け

  • 申请人

    公的手続きや契約、各種申込などにおいて、申請を行う本人を指す最も標準的で公的な表現です。

    请申请人在表格末尾签字。

    申請者は用紙の最後に署名してください。

よくある間違い

  • ✕ 申请者

    ○ 申请人

    日本語の漢字を直訳した「申请者」よりも、公的文書では「申请人」を使うのが自然です。

「申請者」のよくある質問

Q. 「申請者本人」は何と言いますか？
中国語では「申请人本人」と表現します。公的窓口や各種手続きの案内などで「申請者本人が来所してください（需要申请人本人到场）」のように、日本語と全く同じ構成でよく使われます。
Q. 「申込者」も「申请人」で通じますか？
はい、通じます。審査や許可を伴う申し込みであれば「申请人」が適しています。一方で、イベントへの参加申込や会員登録など、応募・登録の意味合いが強い場合は「报名者」や「报名人」などもよく用いられます。

「申請者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ