「手続き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

去qù 银yín行háng 要yào 办bàn理lǐ 什shén么me手shǒu续xù？

銀行でどんな手続きが必要ですか？

出chū国guó 前qián 要yào 准zhǔn备bèi 好hǎo 材cái料liào 再zài 去qù 办bàn理lí手shǒu续xù。

出国前に必要な書類を揃えてから手続きをする。

コアイメージ

連続する手順とそれを裏付ける書類のつながり

関連語

(名) 手shǒu续xù费fèi：手数料

使い方

办bàn理lí手shǒu续xù

手続きをする
办bàn 完wán手shǒu续xù

手続きを終える
出chū国guó手shǒu续xù

出国手続き

類義語との違い

手shǒu 续xù: 窓口での申請や処理に必要となる、一連の段取りや提出する書類を指す
证zhèng件jiàn: 身分や資格を示すための公式な書類を指す
表biǎo格gé: 情報を記入するための書式や用紙を指す
步bù骤zhòu: 仕事を進めるための、順を追った個々の行動を指す
程chéng序xù: 公式に定められた手順や処理の流れを指す

語源

『手』は具体的な処理や操作を示し、『续』は続くことを表しており、二字が合わさって順に行う手続きやその証明類を指す語になった。

コラム

窓口でよく使う表現は『办（办理）手续』で、行く前に必要な证件や表を確認しておくと手続きが速く済むことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

手续をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手続き」は中国語で何と言う？

日本語の「手続き」に最もよく当てはまる中国語は「手续」です。公的な申請や契約、各種の事務処理など、日本語の「手続き」とほぼ同じ範囲で広く使われます。「手続きをする」と言いたい場合は、動詞「办」を組み合わせて「办手续」と表現するのが最も一般的で自然です。

使い分け

手续
公的手続きや契約、入学・退院などの事務的な手順全般を指します。「办手续（手続きをする）」の形で日常的によく使われます。
请问入职手续在哪里办理？
入社の手続きはどこで行いますか？

よくある間違い

✕ 做手续
○ 办手续
手続きを「行う」という動詞には通常「做」ではなく「办」を用います。

「手続き」のよくある質問

Q. 「手数料」は中国語で何と言いますか？

「手续费」と言います。銀行振込の手数料や各種証明書の発行費用など、手続きに伴って発生する料金全般に対して幅広く使われる表現です。

Q. 「手続きが面倒だ」はどう表現しますか？

「手续很麻烦」と表現します。必要な書類が多かったり、段階が多くて時間がかかったりするような煩わしい状況を自然に表せます。

「手続き」は英語では

「手続き」 → procedure proceedings 和英辞典で見る

「手続き」を含むフレーズ