「助けを求める」は中国語で何と言う？
「助けを求める」に当たる最も一般的な中国語は「求助」です。困りごと全般で広く使われます。これに対して、命の危険や事故など緊急性の高い救助を求める場合は「求救」を使い、その中でも特に声を出して大声で助けを呼ぶ行為には「呼救」を用います。状況の緊急度や行動によって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 求助
日常的な困りごとから相談まで幅広く使われる標準的な表現です。警察や専門家、周囲の人に援助を求めるときに用います。
遇到困难时，可以向老师求助。
困難に直面したときは、先生に助けを求めることができます。
- 求救
事故や遭難、病気など、命や安全に関わる重大な緊急事態で救助を求める際に使います。電話や信号でのSOSも含みます。
他在迷路后立刻打电话求救。
彼は道に迷ったあと、すぐに電話で救助を求めました。
- 呼救
声を出して大声で助けを求める具体的な動作を表します。「助けて！」と叫んで周囲に知らせる場面に適しています。
有人落水了，正在大声呼救。
誰かが川に落ちて、大声で助けを求めています。
よくある間違い
✕ 我想帮助你。(助けを求めたいとき)
○ 我需要你的帮助。
「帮助」は「助ける」という動作なので、求めるときは「需要〜」や「求助」を使います。
「助けを求める」のよくある質問
Q. 「助けて！」と叫ぶときは何と言いますか？
切迫した状況で大声で叫ぶ場合は「救命啊！（ジウミンア）」が最も一般的です。命の危険を伴うような緊急時に反射的に使われる決まり文句で、周囲に急を知らせることができます。
Q. 人に「手伝って」と頼む表現は？
日常的な軽い頼みごとには「请帮我一下（ちょっと手伝ってください）」や「帮个忙（手を貸して）」を使います。「求助」はやや改まった表現になるため、会話では「帮」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
自分だけで対処できない事柄を他者の力で解決しようとするイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
求助: 自力で解決できない問題について、他人に助けを求める。
请求: 相手に対して何かをしてもらうよう正式に頼む。
寻求: 必要なものや助けを探して得ようとする。
求救: 危急の場面で大声や信号で助けを呼ぶ。
中国語での定義
語源
「求助」は各字が独立した意味を持つ複合語で、「求」は求めること、「助」は助けることを表し、合わせて援助を求める動詞句として成立している。
コラム
- よく使う語順は「向＋人＋求助」で、例として「向朋友求助」「向警方求助」のように具体的な相手を続ける使い方が多い点を覚えておくと便利。
ゲームで覚える・約 1 分
求助 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
身動きできない状況から外部に助けを求める、直接的で緊急性の高い呼びかけの像
関連語
使い方
類義語との違い
求救: 身動きできない状況や危険のときに、外部に助けを求める直接的で緊急な呼びかけをすること
呼救: 大声や叫びで周囲に助けを求めること
求助: 困ったときに他人に援助や手助けを頼むこと
求援: 援助や支援を得るために個人や組織に助けを要請すること
中国語での定義
語源
二字の組合せ語であり、『求』は求める・願うの意、『救』は救う・助けるの意を本義として持つため、合わせて助けを願い出るという意味になるという成り立ちである。
コラム
- 緊急事態を伝える語なので、公の場で軽く使うと誤解を招きやすく、日常会話では『能帮我吗』『麻烦你帮忙』などの表現を使うと場に合う。
「助けを求める」は英語では
- 「助けを求める」 → ask for helpreach out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1