機会

中国語
意味
例文
机会
機会
请给我一个机会。
私に機会をください。
机遇
機会
我们要抓住机遇，努力前进。
私たちは機会をつかんで、努力して前に進む。
时机
機会
时机到了，我们就走吧。
機会が来たら、出発しよう。

「機会」は中国語で何と言う？

日本語の「機会」に最も広く対応する中国語は「机会」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。これに対して「机遇」は社会的な好機や発展のチャンスなど、やや硬い場面で用いられます。また、何かをするのにちょうど良いタイミングを指す場合は「时机」を使います。

使い分け

  • 机会

    最も一般的で日常的に使われる表現です。巡り合わせによる好機や、行動を起こすきっかけ全般を幅広く表します。

    如果有机会，我想去中国旅游。

    もし機会があれば、中国へ旅行に行きたいです。

  • 机遇

    大きな好機や発展のチャンスを指す、やや改まった表現です。ビジネスや国家の発展などの文脈で好まれます。

    我们要抓住这次发展的机遇。

    私たちは今回の発展の好機を掴まなければなりません。

  • 时机

    行動を起こすのにちょうど適した「時期」や「タイミング」を強調するときに使われる表現です。

    现在正是投资的好时机。

    今はまさに投資をする絶好のタイミングです。

よくある間違い

  • ✕ 我没有机会（タイミングが合わなかったという意味で）

    ○ 时机不成熟 / 没赶上好时机

    「時期・折」の意味合いが強い場合は、「机会」よりも「时机」を使う方が自然に伝わります。

「機会」のよくある質問

Q. 「チャンス」と言いたい時は？
基本的には「机会」を使えば自然に通じます。ビジネス上の重大な転機や社会的な好機であれば「机遇」を用いると、より改まった響きになります。
Q. 「機会を逃す」の表現は？
中国語では「错过机会」や「失去机会」と言います。タイミングを逃したというニュアンスを強めたい場合には「错失时机」と表現することもできます。

机jī会huì

意味

  • 名 機会きかい
  • 名 チャンス
  • 名 好機
  • 名 時機
机会のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yí个gè机jī会huì。

私に機会をください。

他tā抓zhuā住zhù了le一yí个gè机jī会huì，得dé到dào了le工gōng作zuò。

彼はチャンスをつかんで仕事を得た。

コアイメージ

狭い隙間から差し込む光の一筋

使い方

類義語との違い

机jī会huì: 何かをするための機会やチャンス。
时shí机jī: 何かをするのに適したそのとき、その場。
机jī遇yù: 良いめぐり合わせや大きな転機になる可能性のあるチャンス。

中国語での定義

有yǒu利lì于yú达dá到dào目mù的dì或huò促cù成chéng事shì情qíng发fā生shēng的de时shí机jī或huò情qíng形xíng。

語源

'机会'は二字語で、'机'は契機や発端を表す用法があり、'会'は出来事が生じる可能性を表すため、二つを合わせて事が起こりやすい時点や条件を示す語となった。

コラム

  • 類義語の'时机'や'机遇'は似ているが、'机遇'はやや書き言葉で大きな転機を指すことが多いため、日常会話ではまず'机会'を使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

机会 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

机jī遇yù

意味

  • 名 機会きかい
  • 名 チャンス
  • 名 好機
机遇のイラスト

例文

我wǒ们men要yào抓zhuā住zhù机jī遇yù，努nǔ力lì前qián进jìn。

私たちは機会をつかんで、努力して前に進む。

不bú要yào因yīn为wèi犹yóu豫yù而ér错cuò过guò机jī遇yù。

ためらって機会を逃してはいけない。

コアイメージ

転機として訪れる一瞬の好機

関連語

↔︎ (名) 危wēi机jī：危機

使い方

類義語との違い

机jī遇yù: 転機や発展の契機となる、大きな機会を指す
机jī会huì: 行動や成功のために利用できる一般的な機会を指す
时shí机jī: 判断や行動にとって適切なタイミングや時期を指す
契qì机jī: 出来事が変化や発展をもたらすきっかけとなる重要な機会を指す

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu一yí特tè定dìng时shí刻kè或huò情qíng境jìng中zhōng出chū现xiàn，能néng够gòu带dài来lái发fā展zhǎn、改gǎi变biàn或huò成chéng功gōng可kě能néng性xìng的de有yǒu利lì时shí机jī。

語源

「机」は簡体字の字形で本来は「機」と書き、時機や仕組みを示す語根として用いられ、「遇」は出会う・遭遇するを意味するため、両字が合わさって『適した時点に出会うこと』すなわち好機を表す語となった。

コラム

  • 「机遇」は書き言葉やビジネス文脈でよく見られ、口語ではより平易な「机会」や「好机会」が日常的に使われる。

时shí机jī

意味

  • 名 機会きかい
  • 名 好機
  • 名 時期
时机のイラスト

例文

时shí机jī到dào了le，我wǒ们men就jiù走zǒu吧ba。

機会が来たら、出発しよう。

如rú果guǒ现xiàn在zài不bù行xíng动dòng，可kě能néng会huì错cuò过guò时shí机jī。

今行動しなければ、好機を逃すかもしれない。

コアイメージ

行動を起こすのに最も適した具体的な時間点

使い方

類義語との違い

时shí机jī: 行動を始めるのにちょうどよい時間や瞬間。
机jī会huì: 物事が起きるか何かをするのに好都合なチャンス。
时shí候hòu: あることが起きる時期や時間帯。
场chǎng合hé: その行動に適した状況や場面。

中国語での定義

在zài某mǒu个gè具jù体tǐ的de时shí间jiān点diǎn上shàng最zuì适shì合hé采cái取qǔ行xíng动dòng或huò实shí现xiàn目mù的dì的de时shí刻kè，强qiáng调diào时shí机jī成chéng熟shú或huò有yǒu利lì的de时shí间jiān点diǎn。

語源

「时」は時間・時点を示し、「机」（繁体の「機」に相当）は古くから転機や好機を表す語義を含み、両者が結びついて『ある行為にとって適した時間』を意味するようになった。

コラム

  • 「机会」は可能性全般を指すのに対し「时机」は特に行動に都合のよい時間点を指し、口語では「时机到了」がよく使われる。

「機会」は英語では

「機会」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ