「提供する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「提供する」は中国語で何と言う？

「提供する」に最も一般的に対応する中国語は「提供」です。物・場所・情報・サービスなどを差し出す幅広い場面で使えます。一方、「供应」は需要に対して物資や食料、エネルギーなどを継続的に「供給する・調達して提供する」というニュアンスで使い分けられます。

使い分け

提供
情報、サービス、援助、機会などを相手に差し出す最も汎用的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
这家餐厅提供免费的茶水。
このレストランは無料のお茶を提供しています。
供应
市場や需要に向けて商品、電力、食料などを継続的に供給・調達して提供する場面で主に用いられます。
食堂每天为员工供应三餐。
社員食堂は毎日従業員に3度の食事を提供しています。

よくある間違い

✕ 他给我供应了很多有用的建议。
○ 他给我提供了很多有用的建议。
「供应」は物資の供給に使い、意見や情報などの無形物には「提供」を用います。

「提供する」のよくある質問

Q. 食事を「提供する」はどちら？

どちらも使えます。ホテルや店が客にサービスとして食事を出す場合は「提供」が自然です。寮や学校などが大勢に対して定期的に食事を配給・賄うニュアンスでは「供应」がよく使われます。

Q. 「スポンサー提供」の中国語は？

番組やイベントのスポンサー提供は「赞助」と言います。中国語の「提供」も使えますが、資金や賞品を出して協賛するという意味では「由…赞助」と表現するのが一般的です。

例文

网wǎng站zhàn提tí供gōng很hěn 多duō 信xìn息xī。

ウェブサイトは多くの情報を提供する。

学xué校xiào 常cháng常cháng 为wèi 学xué生shēng提tí供gōng课kè 外wài 培péi训xùn。

学校はしばしば学生に課外の研修を提供する。

コアイメージ

必要な人に届くように送ったり配ったりして役立てる状態。

使い方

提tí供gōng培péi训xùn

研修を提供する
提tí供gōng机jī会huì

機会を提供する
提tí供gōng服fú务wù

サービスを提供する

類義語との違い

提tí 供gōng: 必要とする人に物や情報を渡して、利用できる状態にする。
交jiāo给gěi: 物や書類を直接相手に渡して、相手に持たせる。
供gōng给jǐ: 必要な物や資源を人や組織に与えて、足りるようにする。
递dì交jiāo: 書類や物を正式に渡して、受け取ってもらう。
给jí予yǔ: 評価や援助などを人に与えて、役に立たせる。