「あきらめる」は中国語で何と言う？
「あきらめる」に相当する最も一般的な中国語は「放弃」です。夢や目標、権利などを自ら手放す際に幅広く使われます。愛着のあるものを断腸の思いで手放すときは「割舍」、争いや行動を途中でやめずにやり通す・やめるといった文脈（主に否定表現）では「罢休」を使い分けます。
使い分け
- 放弃
最も汎用性が高く、計画・希望・権利などを途中でやめる、手放す場合に使います。日常会話からビジネスまで幅広く対応します。
无论遇到什么困难，我都不会放弃。
どんな困難に遭っても、私は決してあきらめません。
- 割舍
愛着や思い入れがある人・物・感情などを、惜しみつつも思い切って断ち切る、手放すという心情を含む表現です。
这份感情他实在难以割舍。
この感情を断ち切ることは、彼には本当に難しかった。
- 罢休
主に「不〜（あきらめない）」「肯〜（あきらめて身を引く）」の形で使い、目的を果たすまで沙汰止みにしない様子を表します。
事情没解决之前，他绝不罢休。
問題が解決するまで、彼は決してあきらめません。
よくある間違い
✕ 我放弃他了。（彼を振った、の意味で）
○ 我和他分手了。 / 我不管他了。
「放弃」は努力の放棄や見放す意味になり、交際関係を解消する「振る」の意味には使えません。
「あきらめる」のよくある質問
Q. 「あきらめないで！」の自然な言い方は？
「不要放弃！」や「别放弃！」が最も自然で一般的です。スポーツの応援や励ましでは、継続を促す意味で「坚持下去！（最後まで頑張って！）」と言い換えることも非常によくあります。
Q. 「罢休」は単独で肯定文で使えますか？
基本的には「不达目的不罢休（目的を果たすまであきらめない）」のように否定文や反語で用いられます。肯定文で単独で「罢休了」とする使い方は不自然で、通常は用いられません。
例文
コアイメージ
手を離してそれを追わない、努力を続けないという行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
放弃: 何かを続ける努力をやめて、その望みや計画を手放すこと。
抛弃: 人や物、考えを見捨てて捨て去ること。
舍弃: 価値や重要なものをあえてあきらめて手放すこと。
退缩: 困難や恐怖のために前に進むのをためらい、行動をやめること。
认输: 対立や競争で負けを認めて、これ以上争わないこと。
中国語での定義
語源
『放』は物を放す・離すことを示し、『弃』は捨てることを示す字で、二字が合わせて手を離して捨てるようにその事を続けないという意味になった。
コラム
- 日常では否定形の我不会放弃で決意を表す場面が多く、目的語に梦想、希望、计划などを置いて使うことが多い点を知っておくと会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
放弃 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物や人への執着を心の中で切り分けて離す行為
関連語
使い方
類義語との違い
割舍: 物や人への執着を心の中で区切って手放すことで、感情的な未練を伴うことが多い。
放弃: 自分の望みや計画をあきらめてやめること。
放手: 手や関わりを離して干渉や拘束をやめ、相手や物を自由にすること。
放下: 心の負担や悩みを受け入れておろし、心を軽くすること。
抛弃: 所有や人を強く捨てて離れること、否定的なニュアンスを伴うことがある。
中国語での定義
語源
「割」は切断・分離、「舍」は捨てや住まいを示し、合わせて情や物を断ち捨てる意を表す。
コラム
- 口語では「难以割舍」がよく使われ、単なる放弃よりも感情的な未練があることを示す表現である。
例文
コアイメージ
争いを収めてそこから手を引き、事を終結させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
罢休: 争いや要求をやめ、そこから手を引いて事態を終結させる。
放弃: 目標や希望をあきらめて、これ以上続けない。
停止: 動きや働きをやめて、進行しないようにする。
中止: 予定された行動や事業を途中で中断して行わない。
作罢: 行動や計画を取りやめ、そのまま終わりにする。
中国語での定義
語源
漢字の「罢」は「罢工」などにも見られるように「やめる・停止する」を表す語であり、「休」は「休む・やめる」を意味するため、合わせて「これ以上続けず終わらせる」という意味を持つようになった
コラム
- 報道や公的な文脈で目にすることが多く、日常会話で軽くあきらめたい場合は「算了」や「放弃」を使う方が自然に聞こえる点を覚えておくこと
「あきらめる」は英語では
- 「あきらめる」 → give upchuck up the sponge和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1