国際的な

跨kuà国guó

意味

  • 形 国際的なこくさいてきな
  • 形 多国籍の
跨国のイラスト

例文

这zhè次cì展zhǎn会huì有yǒu很hěn多duō跨kuà国guó企qǐ业yè参cān加jiā。

今回の展示会には国際的な企業が多く参加している。

为wèi了le扩kuò大dà市shì场chǎng，公gōng司sī正zhèng在zài寻xún找zhǎo跨kuà国guó合hé作zuò伙huǒ伴bàn。

市場を拡大するため、会社は多国籍の協力先を探している。

コアイメージ

複数の国に支店や拠点が並ぶ街並みの光景。

関連語

(名) 跨kuà国guó公gōng司sī：多国籍企業

(名) 跨kuà国guó贸mào易yì：国際貿易

↔︎ (形) 国guó内nèi：国内の

↔︎ (形) 本běn地dì：現地の

使い方

類義語との違い

跨kuà国guó: 複数の国に拠点や事業を持ち、国境を越えて展開する活動に使う形容詞
国guó际jì: 国と国との間に関係や交流があることを表す形容詞
跨kuà境jìng: 商品やサービス、人の移動などが国境を跨いで行われることを表す形容詞
全quán球qiú: 地球全体に広がる範囲や影響を示す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì跨kuà越yuè国guó界jiè、与yǔ多duō个gè国guó家jiā有yǒu关guān联lián的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú公gōng司sī、项xiàng目mù或huò服fú务wù的de描miáo述shù。

語源

漢字の「跨」は跨ぐ・乗り越える意味を持ち、「国」は国家を指すため、語としては『国境を越えて及ぶ』という意味になり、企業や事業が複数国で関係を持つことを表す。

コラム

  • 「国际」とはニュアンスが異なり、国家間の全般的な関係よりも実際に国境を越えて活動する企業や取引に使うことが多い点を意識すると自然に使い分けられる。

「国際的な」は中国語で何と言う？

「国際的な」に当たる中国語表現の一つとして「跨国」があります。国境をまたいだり、複数の国にわたって事業や活動を行ったりする文脈でよく用いられます。特に「国際的な大企業（多国籍企業）」や「国境を越えた取引」のように、経済やビジネス関連の話題で「国際的な」と訳されることが多い言葉です。

使い分け

  • 跨国

    国境を越える、複数の国にまたがるという意味です。「跨国公司（多国籍企業）」や国際的な提携など、ビジネスの場面で特によく使われます。

    他在一家大型跨国公司工作。

    彼は大手多国籍（国際的な）企業で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 这是一场跨国的比赛。

    ○ 这是一场国际比赛。

    「跨国」は複数の国をまたぐ事業や現象に使い、単なる国際大会には通常「国际」を用いるためです。

「国際的な」のよくある質問

Q. 「多国籍企業」は中国語で何と言いますか？
「跨国公司」または「跨国企业」と言います。国境をまたいで複数の国で事業を展開する「国際的な企業」を指す表現として、中国語では最も一般的で定着している言い回しです。
Q. 「跨国」を名詞の前に置くときの注意点は？
「跨国」は「跨国婚姻（国際結婚）」や「跨国合作（国際提携）」のように、助詞の「的」を挟まずにそのまま後ろの名詞を直接修飾することが非常に多いです。「跨国的」としても間違いではありませんが、省く方が自然です。

「国際的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ