「探す」は中国語で何と言う？
「探す」に最もぴったりな一般的な中国語は「找」です。日常会話で物や人を探すときは基本的にこの「找」を使います。改まった文脈や抽象的な対象を求める際には書き言葉の「寻找」を用い、辞書やネット、データなどを調べて探し出す場面では「查找」を使って区別します。
使い分け
- 找
日常会話で最もよく使われる語です。鍵や携帯などの失くし物、人、仕事、家などを探す幅広い場面で用いられます。
你在找什么呢？
何を捜しているのですか。
- 寻找
「找」より改まった書き言葉です。手掛かり、行方不明者、理想や答えなど、見つけにくいものや抽象的な対象を真剣に探すときに使います。
警方正在寻找目击者。
警察は現在、目撃者を捜しています。
- 查找
辞書を引いたり、パソコンやインターネットの資料・データを検索して情報を探し出したりする際に使われます。
请在字典里查找这个词。
辞書でこの単語を調べて探してください。
よくある間違い
✕ 我找我的钥匙，但是没找到。（「見つからなかった」のつもりで「没找」とする誤り）
○ 我找我的钥匙，但是没找到。
「找」は探す動作を表し、「見つかる」という結果を表すには結果補語「到」が必要です。
「探す」のよくある質問
Q. 「探し出す」は中国語でどう言いますか？
「找」の後ろに結果を表す補語をつけ、「找到」や「找出来」と言います。「找到」は見つかった状態を表し、「找出来」は隠れていたものや紛れていたものを探して表に出すニュアンスを含みます。
Q. 「仕事を探す」はどの単語を使いますか？
日常会話では「找工作」と言うのが最も自然です。履歴書やフォーマルな記事などでは「寻找工作」や「求职」という表現も使われますが、会話ではシンプルに「找」を用いれば十分に伝わります。
例文
コアイメージ
目的に向かって手や行動を働かせて探し求める中心
関連語
使い方
類義語との違い
找: 探して何かを見つけようとする行為をする
问: 知らないことを人に尋ねて答えを求める行為をする
找到: 探して目的のものを見つけることを表す
中国語での定義
語源
漢字としては手偏が動作を示す要素を持つ形声字で、本来は手を使って物を探す動作を表したことに由来して「探す」の意味を持ち、用法の拡張により「誰かに頼む／訪ねる」「買い物での找零」に関する意味も生じた
コラム
- 学習上の要点は「找」が単に物を探すだけでなく『頼む・訪ねる・找零』の用法を持つことで、具体的な例文（我在找…, 请帮我找…, 店员：给您找…）を比較して使い分けを確認すると実用的な理解につながる
ゲームで覚える・約 1 分
找 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目的に沿って手がかりをたどり、段階を踏んで探し出していく動作
関連語
使い方
類義語との違い
寻找: 目的に沿って情報や手がかりを追って探し出す動作
找: 物や人を見つけるために探す動作、日常会話でよく使う
搜索: コンピュータや資料、場所などを対象に情報を調べて探す動作
探索: 未知の場所や事柄を試しながら広く調べる動作
中国語での定義
語源
「寻」は簡化字で旧字は「尋」、問う・探るの意を持ち、「找」は扌（手偏）を伴い手で探す動作を示すため、両字が合わさると目的をもって手段を尽くして探す意味になる。
コラム
- 口語では多くの場合『找』だけを使い、『我在找那本书』の方が自然に聞こえる一方、『寻找』は求人や公告、書面で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
範囲を区切り順に確認して目的を見つける探査の過程
関連語
使い方
類義語との違い
查找: 範囲を区切って順に確認して目的のものを見つけるために意図的に探す行為
找: 物や人を見つけようとして目や手で探す行為
寻找: 目的のものを得るために時間や手段を使って追い求める行為
搜索: 情報や場所を方法や道具で広く調べて探す行為
检索: データや文献などから必要な情報を取り出す目的で調べる行為
中国語での定義
語源
「查」は確認・検査の意味をもち、「找」は探す・取るの意味をもち、合わせると単に偶然見つけるのではなく意図的に範囲を調べて目的を突き止めるという語義になる。
コラム
- 偶然見つけた場合は「找到」を使い、意図的に探す過程を強調したいときや説明書で機能名を示す際には「查找」を使うと意味が明確になる。
「探す」は英語では
「探す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1