「生計を立てる」は中国語で何と言う？
「生計を立てる」に最も一般的に対応する中国語は“谋生”と“养活”です。仕事をして生活の糧を得るという行為そのものを表す改まった表現には“谋生”を使い、収入を得て自分や家族を具体的に養っていくという意味合いでは“养活”を使います。状況や目的に応じて使い分けましょう。
使い分け
- 养活
お金を稼いで自分や家族の生活を支える、養うという生活実感のこもった口語的な表現です。後ろに自分や家族などの目的語を取ります。
他靠做兼职养活自己。
彼はアルバイトをして自分の生計を立てています。
- 谋生
生活の糧を求めて働く、生きていく手立てを探すという意味のやや硬い表現です。見知らぬ土地へ働きに出る文脈などでよく使われます。
许多年轻人去大城市谋生。
多くの若者が生計を立てるために大都市へ行きます。
よくある間違い
✕ 他谋生一家人。
○ 他养活一家人。
“谋生”は後ろに養う対象の人物を目的語として取れません。
「生計を立てる」のよくある質問
Q. 「一家の生計を立てる」はどう言いますか？
「家族を養う」という意味で“养活一家人”や“养家糊口”と言います。“谋生”は通常、家族などの人物を直接後ろに続けられないため、“养活”を用いるのが自然です。
Q. 日常会話でよく使われるのはどちらですか？
自分の生活を支える身近な話題では“养活自己”のように“养活”がよく使われます。“谋生”は文章語的で、苦労して生活の道を切り開くといった少し重い響きがあります。
例文
コアイメージ
生活費という負担を負って他人や家庭の暮らしを支え、困窮を防ぐ姿
関連語
使い方
類義語との違い
养活: 働いて生活費をまかなって家族や他人の生計を維持すること。
养家: 家族の生活費を稼いで家庭の収入を支えること。
供养: 生活を支えるために金銭や物を与えて助けること。
赡养: 高齢の家族に金銭的な援助をして暮らしを保たせること。
养育: 子どもに食事や教育などを与えて育てること。
中国語での定義
語源
語は「养（供給して扶養する）」と「活（生きる、暮らす）」の結合で、直截に「供給して生かす」という意味を示し、そこから誰かの生活費を負担して生活を成り立たせる用法が生じた。
コラム
- 「养活」は経済的に生活を支えることに焦点がある語で、世話や教育を表す「照顾」「养育」とは用途が異なるため、状況に応じて使い分けると誤用を避けられる。
谋móu生shēng
意味
- 動 生計を立てる
- 動 稼ぐ
- 動 食いつなぐ
例文
コアイメージ
生計を得るために働いたり手段を講じたりする動作
使い方
類義語との違い
谋生: 生計を立てるために働いたり収入を得たりすること。
赚钱: 仕事や商売でお金を得ること。
挣钱: 労働や仕事でお金を稼ぐこと。
维持生计: 生活を続けるために必要な収入や手段を保つこと。
养家: 家族を養うために働いて収入を得ること。
中国語での定義
語源
「谋生」は第一成分の「谋」が策をめぐらして何とかする意を表し、第二成分の「生」が生活・生計を指すため、合わせて「生活を維持するために手段を講じて収入を得る／働く」という意味を表す複合語である。
コラム
- 日常会話ではより軽い表現の「赚钱」と置き換えられることも多く、話し言葉で堅さを避けたいときは「赚钱」を使うことが多い。
「生計を立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1