「募集する」は中国語で何と言う？
「募集する」の中国語訳は対象によって使い分けます。企業の社員採用など人を広く募る場合は「招聘」や「招募」が最も一般的です。生徒や弟子などを受け入れる場合は「招收」、作品や意見、物資などを広く集めるときには「征集」を使います。また、簡潔な貼り紙や告知の見出しでは単に「征」と表現されることも多いです。
使い分け
- 招聘
企業や団体が社員・スタッフを募集・採用する際の標準的な表現です。求人広告などで広く使われます。
公司正在招聘新员工。
会社は現在、新しい社員を募集しています。
- 征
「募集中」を表す簡潔な表現です。求人告知やルームシェア相手の募集など、見出しでよく使われます。
征合租室友一名。
ルームシェアの同居人を1名募集します。
- 招募
ボランティアやプロジェクトの参加者、会員などを広く募る場合に適したやや改まった表現です。
活动正在招募志愿者。
イベントでは現在ボランティアを募集しています。
- 招收
学校や教室、師匠などが学生や生徒、研究生などを受け入れる目的で募集するときに使います。
这所大学今年招收留学生。
この大学は今年、留学生を募集しています。
- 征集
人ではなく、作品や意見、ロゴのデザイン、支援物資などを一般から広く募る際に用います。
图书馆在向公众征集旧书。
図書館は市民から古本を募集しています。
よくある間違い
✕ 我们正在招聘志愿者。
○ 我们正在招募志愿者。
「招聘」は給与を支払う社員の雇用に使います。ボランティア募集には「招募」が適切です。
✕ 学校招聘新生。
○ 学校招收新生。
「招聘」は職員の雇用を指します。学生や生徒を募集・受け入れる場合は「招收」を使います。
「募集する」のよくある質問
Q. アルバイト募集の看板は何と書きますか？
店頭の貼り紙などでは「招聘兼职」や「诚聘兼职」、あるいはシンプルに「征兼职」と書くのが一般的です。より口語的には「招人（人を募集）」と書かれることもよくあります。
Q. アイデアや原稿を募集するときは？
人ではなくアイデア、スローガン、原稿などを募る場合は「征集」を使います。例えば「原稿を募集する」なら「征集稿件」、「アイデアを募集する」なら「征集创意」と表現します。
例文
コアイメージ
求人広告や告示で人材を募り選考を経て採用へ進む一連の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
招聘: 求人情報を出して必要な人材を募り、選考を行って採用に進めること
招募: 人を集めるために募集をかけること
应聘: 求人に応募して仕事を得ようとすること
录用: 選考した人を正式に採用して職に就けること
申请: 仕事やポストに応募するために申し込むこと
中国語での定義
語源
「招」は呼び寄せることを表し、「聘」は職に就けるために正式に招くことを表す字であるため、両字が結びついて公に人材を募り選考して採用する意味を表す語となった。
コラム
- 求職側の言い方は『应聘』や『申请』が一般的であり、企業側が人員を求める場面では求人欄や採用情報に『招聘』が用いられることが多い。
例文
コアイメージ
国家や機関が命令や通知で人員・物資・費用を取り立てて集める動きの像
関連語
使い方
類義語との違い
征: 命令や通知によって人員・物資・費用を取り立てて集めることを表す動詞
征集: 公告や通知で志願者や物資などを募って集めることを表す動詞
征用: 物や設備、人員を公的に取り上げて使用することを表す動詞
征收: 税金や料金、費用などを取り立てて集めることを表す動詞
招募: 募集広告や案内で人を集めて採用候補や参加者にすることを表す動詞
中国語での定義
語源
字は彳と正から成り、彳が移動や行為を示し、正が音を補って出征の意味を表したことが起源で、そこから軍事的な遠征の意が派生し、さらに招集や徴収に意味が広がった
コラム
- 公文書や告示など硬い文脈では「征集」「征用」「征税」のように使われる一方、一般の募集ではより柔らかい語（例：「招募」「招聘」）が好まれる点に注意すると語選びが分かりやすい
招zhāo募mù
意味
- 動 募集する
- 名 募集
- 動 募る
招zhāo收shōu
意味
例文
コアイメージ
募集告知と名簿記入を通じて人を受け入れ、枠に加える一連の動作の場面
関連語
使い方
類義語との違い
招收: 募集の告知や選考を行い、人を組織や集団の名簿や枠に加えること
招聘: 仕事や職位のために求人を出して人を集めること
招募: ボランティアや会員などを呼びかけて広く人を募ること
录用: 採用の手続きを経て応募者を正式に雇うこと
录取: 試験や選考の結果に基づいて応募者を学校や団体に受け入れること
中国語での定義
語源
「招」は誘い集める、「收」は受け入れて収めることを本義とし、募集して取り入れる行為を示す。
コラム
- 例文の「公司现在在招收新员工」のように使われるが、求人文脈では「招聘」や「录用」「录取」との違いに注意し、文脈で採用の段階や正式度を判断する。
征zhēng集jí
意味
- 動 募集する
- 動 募る
- 動 収集する
例文
コアイメージ
号令や公告で各地から人や物を集めて集約する行為
関連語
使い方
類義語との違い
征集: 公的・組織的な呼びかけで、作品・意見・人などを広く集めること。
征求: 意見や提案などを求めて集めること。
募集: 資金・物資・人・作品などを広く呼びかけて集めること。
招募: 人を雇ったり参加させたりするために呼びかけて集めること。
收集: 物や情報を集めてまとめること。
中国語での定義
語源
「征」は号召や動員を含む字で「集」は聚合を表すため、合わせて本来は兵員や物資を動員・召集する意味を持ち、そこから転じて現在は意見や作品などさまざまなものを呼びかけて集めることを指す語となった。
コラム
- 「征集志愿者」「征集作品」「征集意见」のような結びつきで使われることが多く、公的・組織的な呼びかけを示す点を押さえると「招募」や「征收」との使い分けがしやすくなる。
「募集する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1