追加の

额é外wài

意味

  • 形 追加のついかの
  • 形 余分な
  • 副 別途
额外のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào额é外wài的de时shí间jiān来lái完wán成chéng这zhè个ge项xiàng目mù。

私たちは追加の時間が必要です。

为wèi完wán成chéng任rèn务wù，经jīng理lǐ批pī准zhǔn了le额é外wài的de预yù算suàn。

任務を完了するため、マネージャーは追加の予算を承認した。

コアイメージ

決められた範囲の外にある追加の部分。

関連語

(名) 额é外wài性xìng：追加性

(副) 额é外wài地dì：追加で

↔︎ (形) 现xiàn有yǒu：現有の

↔︎ (形) 原yuán有yǒu：既存の

使い方

類義語との違い

额é外wài: 名詞の前に置き、もともとの範囲に含まれない追加のものを指す。
附fù加jiā的de: もとのものに付け加えられて生じる追加の性質や費用を表す。
附fù带dài的de: 本体に伴って一緒に付く付属的な追加部分を表す。
补bǔ充chōng的de: 欠けている部分を補って完全にするために加えられる追加のものを表す。

中国語での定義

超chāo出chū规guī定dìng数shù量liàng或huò范fàn围wéi的de附fù加jiā部bù分fèn。

語源

「额外」は「额」と「外」から成る複合語で、「额」は額や数額を表す字義を持ち、「外」は範囲の外を示すため、合わせて規定の額や範囲を超えて付け加えられることを意味する。

コラム

  • 額外は普通名詞を修飾して使い、'额外费用'や'额外时间'のように名詞の前に置かれる点に注意し、'我们需要额外的时间'は予定より多い時間が必要という意味になる。

「追加の」は中国語で何と言う？

「追加の」に最もぴったりな中国語は「额外」です。本来の規定や枠組み、基本料金などの外側にあるものを指し、「追加の費用」や「追加の負担」などの文脈で幅広く使われます。後ろに名詞を伴う場合は「额外的〜」という形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 额外

    規定の範囲外であることを表し、主に費用・時間・仕事などを「追加で」「別途」負担する場面で用います。

    这不需要支付额外的费用。

    これに追加の費用を支払う必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 追加费用

    ○ 额外的费用 / 追加投资

    「追加」は中国語でも動詞として使えますが、「追加の〜」という名詞修飾には「额外的」を使うのが自然です。

「追加の」のよくある質問

Q. 飲食店で「追加の注文」は何と言いますか？
料理の追加注文には「加菜」や「加点」という動詞を用います。「追加の注文」という名詞句にしたい場合は「追加的订单」と言うこともできますが、日常会話では「我们要加几个菜（何品か追加します）」と表現するのが自然です。
Q. 「追加の時間」は中国語でどう表現しますか？
「额外的特别时间」のように「额外的时间」と表現します。規定の時間を超えてさらに時間が必要な場面で「我们需要额外的时间（追加の時間が必要です）」のように使われます。スポーツのロスタイムは「补时」と言います。

「追加の」は英語では

「追加の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ