追求する

追zhuī求qiú

意味

追求のイラスト

例文

公gōng司sī不bú断duàn追zhuī求qiú创chuàng新xīn和hé效xiào率lǜ。

会社は絶えず革新と効率を追求している。

他tā从cóng不bù追zhuī求qiú短duǎn期qī的de利lì益yì，而ér是shì专zhuān注zhù于yú长cháng期qī目mù标biāo。

彼は短期的な利益を追い求めず、長期的な目標に専念している。

コアイメージ

目標に向かって行動で距離を縮め、手に入れようとする動き。

関連語

(名) 追zhuī求qiú者zhě：追求する人

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

追zhuī求qiú: 目標に向かって行動して、理想や成果などを手に入れようとすること。
寻xún求qiú: 問題の解決策や助け、意見などを得ようと探したり求めたりすること。
争zhēng取qǔ: 権利や機会、支持などを得るために力を尽くして努力すること。
寻xún找zhǎo: 物や人、情報を見つけるために場所を探したり調べたりすること。
追zhuī赶gǎn: 前にいる人や物に速さで近づいて追いつこうとすること。

中国語での定義

通tōng过guò具jù体tǐ行xíng动dòng或huò努nǔ力lì追zhuī赶gǎn并bìng获huò得dé某móu种zhǒng目mù标biāo、理lí想xiǎng或huò结jié果guǒ，侧cè重zhòng为wèi实shí现xiàn所suǒ希xī望wàng的de事shì物wù而ér持chí续xù付fù出chū并bìng接jiē近jìn目mù标biāo。

語源

「追」は後ろから走って追いつくことを表し、「求」は得ようとする意思を示すため、二字で行動を通じて目的を得ようとする意味になる。

コラム

  • 日常会話では仕事や学習、生活の目標など幅広く使われ、『追求效率』『追求理想』のように後ろに来る語で具体的な対象が決まる点が使い分けの目安となる。

「追求する」は中国語で何と言う？

日本語の「追求する」に最もぴったりな中国語は「追求」です。理想、幸福、真理などを追い求める場面で広く使われます。なお、中国語の「追求」には異性を口説く・アプローチするという特有の意味もありますが、目的や目標に向かって努力するという基本的な用法は日本語とほぼ同じです。

使い分け

  • 追求

    夢や理想、利益などを追い求める時に使います。また、恋愛感情を持って異性にアプローチするという意味でも頻繁に用いられます。

    年轻人应该勇敢地追求自己的梦想。

    若者は勇敢に自分の夢を追求すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 警察在追求犯人。

    ○ 警察在追捕犯人。

    「追求」は逃げる人を追いかける意味では使えません。物理的な追跡には「追捕」などを使います。

  • ✕ 追求原因

    ○ 探求原因 / 追究原因

    原因を突き詰める日本語の「追究」には、中国語では「探求」や「追究」を用います。

「追求する」のよくある質問

Q. 恋愛での「アプローチする」も追求？
はい、中国語の「追求」には特定の異性に交際を申し込んだり積極的にアタックしたりするという意味があります。「他正在追求那个女孩（彼はあの女の子を口説いている最中だ）」のように日常会話でよく使われます。
Q. 責任を「追及する」も追求ですか？
責任や過失を問いただす日本語の「追及」には「追究」を使います。「追究责任（責任を追及する）」のように表し、理想を追い求める「追求」とは漢字も使い分けられます。

「追求する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ