相談する

商shāng量liáng

意味

商量のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ商shāng量liáng一yí下xià这zhè个ge计jì划huà吗ma？

私たちはこの計画について相談してもいいですか？

我wǒ想xiǎng跟gēn你nǐ商shāng量liáng这zhè件jiàn事shì。

あなたにこの件を相談したい。

コアイメージ

相手の意見を聞いて次にどうするかを決めるための話し合い

関連語

↔︎ (動) 决jué定dìng：決定する

使い方

類義語との違い

商shāng量liáng: 相手の考えを聞いて、一緒に次にどうするかややり方を決めるために話し合うこと。
讨tǎo论lùn: ある問題について複数の人が意見を出し合い、考えや結論をまとめるために話すこと。

中国語での定義

与yǔ别bié人rén一yì起qǐ讨tǎo论lùn问wèn题tí，听tīng取qǔ建jiàn议yì以yǐ决jué定dìng下xià一yí步bù的de处chú理lǐ办bàn法fǎ。

語源

字は会意的で「商」の相談・交渉と「量」のはかる意が結びつき、意見を比較して結論を導く語となった。

コラム

  • 家庭や職場で提案するときは「我们商量一下」などで時間を取りつつ要点を整理して話すと合意に達しやすい

「相談する」は中国語で何と言う？

「相談する」に最もぴったりな中国語は「商量」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、お互いに話し合って物事を決めたり解決策を探したりする場面を表します。一般的に「誰かと相談する」と言いたい場合は、「跟〜商量」や「和〜商量」という形で表現します。

使い分け

  • 商量

    日常会話から仕事まで幅広く使える標準的な表現です。対等な立場で話し合ったり、相手の意見を聞いて調整したりする場面に適しています。

    这件事情我想和你商量一下。

    この件についてあなたと少し相談したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我相談你。

    ○ 我想和你商量。

    日本語の「相談」をそのまま動詞として使えません。「和〜商量」などの形で表します。

「相談する」のよくある質問

Q. 「ちょっと相談がある」はどう言いますか？
「我有点事想和你商量（あなたに少し相談したいことがあります）」と言います。文末に「一下」を添えて「商量一下」とすると、表現が柔らかくなり「ちょっと相談する」というニュアンスが自然に出せます。
Q. 目上の人に相談したい時の丁寧な表現は？
相手を敬って助言を求めたい場合は、「商量」ではなく「请教（教えを乞う、ご指導いただく）」を使うと丁寧です。例えば「想向您请教一个问题（先生／先輩に一つご相談したいことがあります）」のように用います。

「相談する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ