獲得する

赢yíng得dé

意味

  • 動 獲得するかくとくする
  • 動 勝ち取る
  • 動 得る
赢得のイラスト

例文

球qiú队duì终zhōng于yú赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

チームはついに優勝を獲得した。

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā赢yíng得dé了le上shàng司sī的de信xìn任rèn。

努力の末、彼は上司の信頼を得た。

コアイメージ

競争や努力の末に報酬や評価を手に入れる場面

関連語

↔︎ (動) 失shī去qù：失う

↔︎ (動) 输shū掉diào：敗れる

使い方

類義語との違い

赢yíng得dé: 競争や努力の末に賞や地位、尊重や支持などを手に入れること
获huò得dé: 努力や条件の結果として物や資格、成果を入手すること
得dé到dào: 相手から受け取るか状況によって手に入れること
争zhēng取qǔ: 努力して目標や有利な結果を得ようとすること
取qǔ得dé: 資格や成績、成果などを手に入れること

中国語での定義

通tōng过guò竞jìng争zhēng、争zhēng取qǔ或huò努nǔ力lì获huò得dé某mǒu物wù、荣róng誉yù或huò他tā人rén的de认rèn可kě。

語源

'赢'は本来勝つことを示し、'得'は取得を表す語で、二字が組み合わさって勝利や争取の結果として何かを得ることを意味する。

コラム

  • 日常会話では賞や地位だけでなく『赢得尊重』や『赢得支持』のような抽象的な獲得にも使われ、'得到'や'获得'より競争や努力のニュアンスが強い点に注意する。

「獲得する」は中国語で何と言う？

「獲得する」にぴったりな中国語は「赢得」です。競争や努力、勝負の末に何かを勝ち取るというニュアンスを持ち、信頼や支持、賞、時間など幅広い対象を獲得する際に使われます。単に手に入れるだけでなく、前向きな努力や闘いによって勝ち取る文脈に最も適した表現です。

使い分け

  • 赢得

    努力や競争を通じて、勝利、賞、人々の信頼や支持などを「勝ち取る」「獲得する」場面で広く使われます。

    他的真诚赢得了大家的信任。

    彼の誠実さはみんなの信頼を獲得しました。

よくある間違い

  • ✕ 他赢得了钱。(単に金銭を得た文脈脈で)

    ○ 他赚到了钱。 / 他赢了奖金。

    「赢得」は主に信頼や勝利、名誉など抽象的な価値に使われ、金銭を稼ぐ意味では使いません。

「獲得する」のよくある質問

Q. 「信頼を獲得する」は中国語で？
「赢得信任」と表現するのが最も自然です。誠実な態度や日頃の努力によって相手からの信頼を勝ち取るというニュアンスを的確に表すことができます。「赢得大家的信任」などの形でよく用いられます。
Q. 「時間を獲得する」にも使えますか？
はい、「赢得时间」という形で使えます。交渉や対策を講じるための貴重な猶予を「勝ち取る」「稼ぐ」という意味合いになり、ビジネスや医療、スポーツなどの場面で非常によく使われる自然な表現です。

「獲得する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ