協力

协xié作zuò

意味

  • 動 協力きょうりょく
  • 動 連携
  • 名 共同作業
  • 名 協働
协作のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào协xié作zuò完wán成chéng这zhè个ge项xiàng目mù。

私たちは協力してこのプロジェクトを完成させる必要がある。

在zài救jiù援yuán行xíng动dòng中zhōng，各gè国guó团tuán队duì必bì须xū紧jǐn密mì协xié作zuò才cái能néng迅xùn速sù救jiù援yuán受shòu灾zāi民mín众zhòng。

救援活動では、各国のチームが緊密に協力しなければ、被災者を迅速に救助できない。

コアイメージ

互いに情報をやり取りして役割を補い合い、全体がまとまって動く連携の場面

関連語

(名) 协xié作zuò能néng力lì：協力能力

↔︎ (動) 单dān干gàn：単独で働く

使い方

類義語との違い

协xié作zuò: 互いに連絡を取り合い役割を分けて、チームで一緒に仕事をやり遂げること。
合hé作zuò: 複数の人が力を合わせて同じ仕事に取り組み、共同で成果を出すこと。
协xié助zhù: 相手に対して助けを提供し、その作業を前に進めること。
协xié调tiáo: 情報や条件を整理して各部分の進み具合や手順を合わせること。

中国語での定義

与yǔ他tā人rén相xiāng互hù配pèi合hé，通tōng过guò分fēn工gōng与yǔ沟gōu通tōng完wán成chéng共gòng同tóng目mù标biāo。

語源

『协』は協力して一致することを表し、『作』は行為や仕事を示し、合わせて協力して行うことを意味する。

コラム

  • 口頭やメールで作業分担や進捗確認を伝える表現として使われ、同僚やチーム間の連携状態を説明する語である。

ゲームで覚える・約 1 分

协作 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協力」は中国語で何と言う？

日本語の「協力」に最もぴったりな中国語は「协作」です。主に仕事やプロジェクトなどで、複数の人や組織が連携・分担して作業を進めるときに使われます。「协作」は対等な立場で互いに力を合わせるニュアンスを持ち、ビジネスや学術的な共同作業の場面でよく用いられます。

使い分け

  • 协作

    複数の人や組織が共通の目標に向けて連携し、分担して協力し合う場面で使われます。ビジネスやチーム作業に最適です。

    这项工程需要各部门密切协作。

    このプロジェクトは各部署が緊密に協力する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 请协作我。（手伝ってください）

    ○ 请协助我。 / 请帮我。

    「协作」は共同作業を表すため、単なる個人の援助には「协助」や「帮」を使います。

「協力」のよくある質問

Q. 「ご協力感謝します」は何と言いますか？
相手のサポートに感謝する場合は「感谢您的配合」や「谢谢您的支持」と言うのが一般的です。「协作」は共同作業を指すため、案内や指示に従ってもらった際の感謝には「配合」が適しています。
Q. 「協力して解決する」の中国語は？
「协作解决」と表現できます。複数のチームや担当者が力を合わせ、それぞれの強みを生かして問題を解決するという場面で非常によく使われる自然な言い方です。

「協力」は英語では

「協力」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ