「人手」は中国語で何と言う？
「人手」を中国語で表す場合、作業を行う人員という意味なら「人手」が最も自然です。機械や自然の力に対する「人の労力」を指す場合は「人工」や「人力」を用います。また、「人手が足りない」と言いたいときは「缺人手」や「缺人」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 人工
機械化や自動化に対して、人の手で作業を行うことや人件費を指します。工芸や製造の現場でよく使われます。
这项工序必须用人工完成。
この工程は人手で行わなければなりません。
- 人力
人の肉体的な力や労働力を指します。自然力や機械力と対比したり、会社の人材・マンパワーを指す場面で使います。
光靠人力很难搬动这块石头。
人手だけに頼ってこの石を動かすのは難しいです。
- 人手
仕事や作業をするための人員そのものを指します。「人手が足りない」「人手を増やす」といった日常的な文脈で用います。
现在店里很缺人手。
今、店はとても人手が足りません。
よくある間違い
✕ 这项工作需要很多人手（労力として）。
○ 这项工作需要很多人力。
人員の数ではなく労働力や労力の規模を強調する場合は「人力」を使います。
「人手」のよくある質問
Q. 「人手不足」はどう表現しますか？
「人手不足」は「人手不足」や「缺人手」と表現します。日常会話ではもっとシンプルに「缺人（人が足りない）」と言うことも非常に多いです。
Q. 「人工」と「人力」の主な違いは何ですか？
「人工」は人の手作業や工数、人件費に焦点を当てることが多い一方、「人力」は労働力やマンパワーそのもの、あるいは機械に対する体力・労力を指します。
例文
コアイメージ
人が提供する具体的な労働力や人手の存在
関連語
使い方
類義語との違い
人工: 実際に仕事をするための人や労働力、その人数
人手: 作業を行うために必要な人や人数
人力: 人が働くための力や、仕事に使える人の数
劳动力: 労働に従事できる人々やその労働力・人数
中国語での定義
語源
『人工』は『人』と『工』の結合で、もとは人が働くことや職人の仕事を表し、近代に労力や人手の意味で定着すると同時に、合成で『人造・人工的』の意味も生じた。
コラム
- 文脈によって『人工』が人手を指すのか「人工的／人が作った」を指すのかが変わるため、職場の人数の話題では「人手」「劳动力」を用いると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
人工 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一時的な手伝いから職場の常勤まで含めて『働く人の数』を意識する像
関連語
使い方
類義語との違い
人手: 作業や職場に必要な働き手の数や、その充足状態を表す語。
人力: 仕事や作業を支える人的な労働力を意味する語。
劳动力: 働く能力を持つ人々全体やその供給を指す語。
人员: 任務や業務を担当するために所属・配置された人々を指す語。
中国語での定義
語源
合成語としての『人手』は、人を表す「人」と、作業や助力を示す「手」が組み合わさったもので、『手を出して働く人々＝労働力や手伝い』という意味で定着した。
コラム
- 口語では「人手不足」「人手を増やす」などの表現で頻出し、かしこまった場面では「人力」を使うことが多い点を区別して覚えると実用的。
「人手」は英語では
「人手」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1