「請求する」は中国語で何と言う？
日本語の「請求する」に対応する代表的な中国語は「索取」と「计费」です。資料や領収書などを相手に求める場合は「索取」を使い、利用料金などを計算して支払いを求めるシステム的な課金・請求には「计费」を用います。金銭の支払いを求める一般的な表現には「要」「收取」なども使われますが、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- 计费
サービスなどの利用料金を計算して請求・課金する場面で使います。システムによる課金や料金体系の説明で頻出します。
停车场是按小时计费的。
駐車場は時間単位で料金が請求されます。
- 索取
権利として資料や領収書、情報などを相手に要求して受け取る場面で使います。書き言葉やビジネスでよく用いられます。
结账时可以向商家索取发票。
会計の際に店へ領収書を請求することができます。
よくある間違い
✕ お会計のときに「请计费」と言う
○ 买单 / 结账
「计费」は課金システムを指す語で、店員への「お会計・請求してください」には使えません。
「請求する」のよくある質問
Q. 「資料を請求する」は？
「索取资料」と表現します。大学のパンフレットや企業のカタログなどを送ってほしいと求める際に、ビジネスや公の場でよく使われる自然な言い方です。
Q. 「代金を請求する」は？
相手に直接支払いを求めるなら「要钱」や「收款」と言います。改まった文脈や業務連絡では「索取款项」や「请付款」などの表現が使われます。
例文
コアイメージ
利用状況に基づいて料金を算出して回収する仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
计费: 利用量などをもとに料金を算出して請求すること
收费: サービス利用に対して料金を請求して受け取ること
扣费: 銀行口座やカードから料金を自動的に引き落とすこと
收款: 支払いを受けて代金を受け取ること
计价: 作業や商品の価値に応じて料金や価格を計算して決めること
中国語での定義
語源
'计费'は複合語で、'计'は計算・算定を表し、'费'は支出や料金を表す字であるため、両字が結びついて「費用を算出して定め、それを徴収する」という意味になった
コラム
- 日常では料金の決め方を尋ねるときに使い、よくある答えは「按次计费」「包月计费」などになる
例文
コアイメージ
窓口や担当者に具体的な物を出してもらうよう頼む場面
関連語
使い方
類義語との違い
索取: 窓口や担当者に必要な書類や物を出してもらうよう請求し、それを受け取ること。
获取: 努力や手段によって情報や物を得ること。
索要: 相手に必要な物や資料を渡すよう直接に求めること。
领取: 窓口や指定場所で手続きのあとに品物や書類を受け取ること。
中国語での定義
語源
『索取』は『索』と『取』が結びついた語で、『索』が探す・求めるの意、『取』が取るの意を示し、合わせて相手に求めて具体的な物や凭证を受け取ることを指す。
コラム
- 例文のように「你可以向公司索取发票吗？」は通じるが、窓口や電話では「可以给我发票吗？」「能开个发票吗？」といった言い方のほうがより自然に聞こえる。
「請求する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1