満足

满mǎn意yì

意味

形満足まんぞく
動満足する
形満足している

满意のイラスト

例文

他tā 对duì 服fú务wù 不bù满mǎn意yì。

彼はサービスに満足していない。

我wǒ 对duì 结jié果guǒ 很hěn满mǎn意yì。

私は結果にとても満足しています。

コアイメージ

期待が埋まり、もうこれ以上求めない落ち着いた心の感覚

関連語

(名) 满mǎn意yì度dù：満足度

↔︎ (形) 失shī望wàng：失望

↔︎ (形) 不bù满mǎn：不満

使い方

对duì 服fú务wù满mǎn意yì

サービスに満足している
很hěn满mǎn意yì

とても満足している
感gǎn到dào满mǎn意yì

満足を感じる

類義語との違い

满mǎn意yì: 期待や要求が満たされ、もうこれ以上求めない落ち着いた心の状態を表す形容詞
满mǎn足zú: 必要なものや条件がかなえられて心が落ち着く状態を表す形容詞
高gāo兴xìng: うれしくて気持ちが明るくなる状態を表す形容詞
放fàng心xīn: 心配がなくなって安心し気持ちが落ち着いている状態を表す形容詞

語源

「满」（満）は器や場所が満ちる意を持つ字で、「意」は心や感覚を示すため、両者が合わさって心の中の欲求や期待が満たされていることを表すようになった

コラム

「满意」は形容詞として使われる点が基本で、誰かを満足させるという意味を表すときは「使…满意」「让…满意」のように動詞的表現を付けると自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

满意をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足」は中国語で何と言う？

日本語の「満足」に最もぴったりな中国語は「满意」です。結果や状態が自分の期待・希望に合致して気に入っているという心理状態を表します。「〜に満足している」と言いたいときは「对〜满意」の形で表現するのが一般的です。

使い分け

满意
希望や予想通りになって気に入っている状態を表します。結果やサービス、人の対応などを評価して「満足だ」という場面で広く使います。
我对这次的考试成绩很满意。
私は今回のテストの成績にとても満足しています。

よくある間違い

✕ 我满意这个结果。
○ 我对这个结果很满意。
「满意」は目的語を直接取れないため、「对〜（〜に対して）」を前に置く必要があります。

「満足」のよくある質問

Q. 「満足する」を動詞として使うには？

中国語の「满意」は形容詞扱いのため、「很满意（とても満足だ）」のように副詞を添えたり、「对〜满意（〜に満足する）」と対象に前置詞「对」を付けたりして表現します。

Q. 欲望などを「満たす」と言いたい時は？

条件や要求、好奇心などを「満たす」という動詞には「满足」を使います。自分の気持ちとして「満足だ」と言う時は「满意」、何かを満たす行為には「满足」と使い分けます。

「満足」は英語では

「満足」 → satisfaction 和英辞典で見る

「満足」を含むフレーズ