「身分証明書」は中国語で何と言う？
「身分証明書」は中国語で一般的に「身份证」と言います。これは国民IDカードや特定の身分証そのものを指す最も代表的な表現です。一方、「证件」はパスポートや運転免許証、学生証なども含む「各種証明書類・身分証明書類全般」を指す広い言葉です。具体的な身分証カードを指すなら「身份证」、提示を求められる各種書類全般を指すなら「证件」と使い分けます。
使い分け
- 身份证
公的な身分証カードを指す最も一般的な語です。中国では「居民身份证（住民身分証）」を指すことが多く、個人の特定に用います。
请出示您的身份证。
身分証明書をご提示ください。
- 证件
パスポートや運転免許証などを含む「証明書類・身分証」全般を指す総称です。手続きや窓口などで身元確認書類を求められる際によく使われます。
办理入住需要登记有效证件。
チェックインの手続きには有効な身分証明書（の登録）が必要です。
よくある間違い
✕ 外国人が中国で「我的身份证是护照」と言う。
○ 我的有效证件是护照。
「身份证」は通常IDカード自体を指すため、パスポートを提示する際は包括的な語「证件」を使うのが自然です。
「身分証明書」のよくある質問
Q. 外国人の身分証明書は何と言えばいいですか？
中国国内で外国人が身分証明書を提示する場合、通常はパスポート（护照）が該当します。窓口などで「证件」や「有效证件」を求められた際はパスポートを提示すれば問題ありません。
Q. 身分証番号は何と言いますか？
「身分証番号」は中国語で「身份证号码」または「身份证号」と言います。チケット購入やホテル予約などの各種手続きで、入力や提示を求められる機会が非常に多い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
身份证 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
证zhèng件jiàn
意味
例文
コアイメージ
身元や資格を証明する書類やカードの集合
関連語
使い方
類義語との違い
证件: 身分や資格を証明するための書類やカードの総称で、提示を求められることが多い。
身份证: 個人の身元を証明する、国内で使われる写真付きの身分証カード。
护照: 国が発行し、海外旅行や国籍の証明に使う手帳型の証明書。
中国語での定義
語源
「证」は証明や凭据を表す語、「件」は単独の文書や事柄を表す語で、両者が結びついて「身分や資格を示すための個々の文書・証卡」を指す語義が成立しており、近年は電子的な凭证にも用いられる用法がある。
コラム
- 日常会話では免許証、学生証、护照などをまとめて「证件」と呼ぶことが多く、どの種類が求められるかは場面次第である点に注意が必要である。
「身分証明書」は英語では
- 「身分証明書」 → IDidentity card和英辞典で見る
「身分証明書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1