重要

要yào紧jǐn

意味

要紧のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì要yào紧jǐn，你nǐ别bié走zǒu开kāi。

このことは重要だから、離れないで。

时shí间jiān要yào紧jǐn，我wǒ们men得dé尽jǐn快kuài出chū发fā。

時間が差し迫っているので、私たちは早く出発しなければならない。

コアイメージ

重要さと緊急性が重なり、すぐ手を打たないとまずいという一点

関連語

↔︎ (形) 无wú关guān紧jǐn要yào：重要でない

使い方

類義語との違い

要yào紧jǐn: 重要さと緊急性が重なり、放置するとまずい結果になる恐れがあることを示す形容詞
重zhòng要yào: 価値や影響が大きく、取り扱いに注意が必要であることを示す形容詞
紧jǐn急jí: 短時間での対応が必要で、急ぎで処理されるべきであることを示す形容詞
紧jǐn要yào: 欠かせないほど重要で、成功や失敗に直結することが多いことを示す形容詞

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì既jì重zhòng要yào又yòu紧jǐn急jí，关guān系xì重zhòng大dà，通tōng常cháng需xū要yào重zhòng视shì或huò尽jǐn快kuài处chú理lǐ。

語源

「要」は必要や要点を示し、「紧」は緊迫や逼迫を示す字で、両字が合わさって重要かつ急を要する意味になった。

コラム

  • 口語で述語として単独に使われることが多く、否定の「不要紧」は『問題ない・関係ない』の意味になる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

要紧 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「重要」は中国語で何と言う？

日本語の「重要」に当たる表現として「要紧」があります。事態の差し迫り具合や重大さを表す口語的な単語で、「差し支えがある」「重大である」という意味でよく使われます。否定形の「不要紧（大丈夫だ、大したことはない）」という決まり文句としても非常になじみ深い表現です。

使い分け

  • 要紧

    差し迫っていて重大であることや、放置できない重要性を表します。主に話し言葉で用いられ、否定形「不要紧」の形でも頻出します。

    这件事情很要紧，得马上处理。

    この件はとても重要なので、すぐに処理しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很要紧吗？ - 不要紧，不重要。

    ○ 这件事很要紧吗？ - 不要紧。（または 不重要。）

    「不要紧」自体に「重要ではない、大丈夫だ」という意味が含まれるため、重ねて言うと不自然になります。

「重要」のよくある質問

Q. 「不要紧」はどういう場面で使いますか？
相手が謝罪やお礼を述べてきた際や、怪我・失敗などを心配してくれたときに「大丈夫です」「大したことはありません」と返す定番の表現です。「没关系」とほぼ同じ感覚で日常会話で幅広く使えます。
Q. 「要紧」は書き言葉でも使えますか？
「要紧」は口語的な響きが強い単語です。改まった文書や公の場でのスピーチなどで「重要である」と言いたい場合は、口語表現を避け、文面に応じた硬い表現を選ぶのが一般的です。

「重要」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ