「開催する」は中国語で何と言う？
「開催する」に最も一般的に使われる中国語は「举行」です。式典、試合、イベントなど幅広く使えます。これに対して、準備や運営を含めて大がかりに催す場合は「举办」、会議などを招集して開く場合には「召开」を使い分けるのが基本です。対象となる行事の種類やニュアンスによって選ぶ語が変わります。
使い分け
- 举行
最も汎用性が高く、式典やスポーツの試合、試験など、日程が決まった行事を行う際に幅広く用いられます。
下个月将举行毕业典礼。
来月、卒業式が開催されます。
- 举办
企画や準備・運営を伴う行事に使われます。展示会やコンテスト、五輪など大規模なイベントによく合います。
这个城市将举办国际博览会。
この都市で国際博覧会が開催されます。
- 召开
人を呼び集めて会合を開くニュアンスを持ち、会議や代表大会、株主総会などの開催に対して使われます。
公司明天召开全体员工大会。
会社は明日、全社員大会を開催します。
よくある間違い
✕ 召开足球比赛
○ 举行足球比赛 / 举办足球比赛
「召开」は会議や会合の招集にのみ使うため、スポーツの試合には使えません。
「開催する」のよくある質問
Q. 「举行」と「举办」の違いは何ですか？
「举行」は行事を時間どおりに「執り行う」という行為そのものに焦点があります。一方の「举办」は、企画や準備、運営を含めて「催す・主催する」というニュアンスが強くなります。
Q. オンライン開催は中国語でどう言いますか？
「线上举行」や「在线举办」のように表現します。例えば「会议在线上举行（会議はオンラインで開催される）」のように、語の前に「线上」または「在线」を付けます。
例文
コアイメージ
中心になって準備をまとめ、予定どおりイベントを実行すること
関連語
使い方
類義語との違い
举办: 中心になって準備をまとめ、予定どおりイベントや会議を実施すること
举行: 会议・式典・比赛などを予定した日時に実施すること
组织: 人や資源を集めて、活動の準備や運営を整えること
主办: 責任を持ってイベントや活動を企画・運営すること
办: 手続きや準備をして、活動や事務を行うよう手配すること
中国語での定義
語源
『举』は「挙げる・取り上げる」の意味で何かを始めるニュアンスを持ち、『办』は「処理・取り扱い・実行」を示すため、合わせて「活動を起こして具体に手配し、実際に行う」という語義になる。
コラム
- 日常では「举办＋活动/会议/展览/比赛」が典型的な語順で、誰が開催するかを明示する場合は「由…举办」や「由A主办」を添えるのが自然である。
例文
コアイメージ
通知・召集して参加者を集めたあと正式に会を始める一連の動作像
関連語
使い方
類義語との違い
召开: 会議や会合を通知して参加者を集め、正式に会を開く
开会: 参加者を集めて会議や話し合いを行う
举行: 式典や大会、会議などの活動を手配して実施する
举办: イベントや活動を準備して実行・運営する
召集: 人を呼び集めて会などに参加させる
中国語での定義
語源
語は二字から成り、「召」は人を呼び集める意、「开」は開く・始める意を持ち、合わせて会議の召集と開始を意味する語となり、特に公的文書やメディアで会議開催を伝える語法として確立した。
コラム
- 新聞や公文で頻出するため「召开」を日常会話で使うと硬い表現に聞こえることが多く、私的な集まりでは「聚会」「开会」などより柔らかい語を選ぶと自然である。
「開催する」は英語では
「開催する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1