勝つは中国語で？赢・获胜の使い分けと例文

赢
最も口語的で日常会話で幅広く使われる語です。スポーツの試合、ゲーム、賭け事、勝負事全般で「勝つ」と言いたいときに使います。
昨天的比赛我们赢了。
昨日の試合、私たちは勝ちました。
获胜
ニュースや実況などでよく使われる書き言葉寄りの表現です。「勝利を獲得する」という改まった響きを持ち、公式な試合で用いられます。
主队最终以二比一获胜。
ホームチームが最終的に二対一で勝ちました。
取胜
「勝ちを取る」というニュアンスで、戦略や努力、特定の強みによって勝利を手にしたという文脈でよく使われる改まった語です。
他们凭借团队合作在比赛中取胜。
彼らはチームワークを頼りに試合で勝ちました。
胜出
多くの競争相手の中から「勝ち残る」「競り勝つ」という意味合いが強い表現です。選挙、選考、トーナメントなどでよく使われます。
她在激烈的竞争中成功胜出。
彼女は激しい競争の中で見事に勝ち抜きました。

よくある間違い

✕ 我赢了他一场比赛。
○ 我赢了他。 / 我在比赛中赢了他。
「赢」は人を直接目的に取ると「〜を負かす」の意味になり、試合を二重目的にできません。
✕ 我胜了比赛。
○ 我赢了比赛。 / 我在比赛中获胜了。
「胜」は単独では目的語に「試合」を直接取りにくいため、「赢」を使うのが自然です。

「勝つ」のよくある質問

Q. 「相手に勝つ」はどう言う？

「赢」の後ろに対戦相手をそのまま置いて「赢了对方」のように表現します。中国語の「赢＋人」は「その人に勝つ（負かす）」という意味になります。日本語の助詞「に」に引っ張られて前置詞を補う必要はありません。

Q. 「勝ち負け」は中国語で？

「胜负」または「输赢」と言います。「胜负」は勝敗という改まった表現で、試合や勝負事の結果によく使われます。「输赢」は「負けと勝ち」の順で口語的な表現となり、ゲームや賭け事などで日常的によく用いられます。

赢yíng

意味

動勝つかつ
動獲得する
動儲ける

例文

我wǒ们men赢yíng了le 比bǐ赛sài。

私たちは試合に勝った。

经jīng过guò 努nǔ力lì，他tā 终zhōng于yú赢yíng得dé了le 比bǐ赛sài。

努力の末、彼はついに試合に勝った。

コアイメージ

争いや競技で勝ち、勝利や報酬が自分に帰属する状態

使い方

赢yíng得dé 比bǐ赛sài

試合に勝つ
赢yíng得dé 胜shèng利lì

勝利を得る
赢yíng得dé 支zhī持chí

支持を得る

類義語との違い

赢yíng: 競技や争いで相手に勝ち、勝利や賞などを手に入れること
获huò胜shèng: 競争や試合で勝利を収めること
赢yíng得dé: 勝って賞や支持などを受け取ること
战zhàn胜shèng: 相手や困難に勝って克服すること
打dǎ败bài: 相手を力や技で打ち負かして勝つこと

中国語での定義

表biǎo示shì 在zài 争zhēng夺duó、比bǐ赛sài 或huò 对duì抗kàng 中zhōng 取qǔ得dé 胜shèng利lì，也yě 可kě泛fàn指zhǐ 获huò得dé 金jīn钱qián、名míng誉yù 或huò 其qí他tā 收shōu益yì。

語源

漢字の古い形は『贏』で、簡体の『赢』はその簡略形である。字中の贝は財物を表す意味を与え、全体として『勝って得る』『得をする』という意味を表す構成になっているため、『勝つ』と『得る』の両面の意味を持つ。

コラム

金銭的な儲けを強調したい場面では '赢' よりも '赚（挣钱）' や '盈利' が用いられることが多い。

获huò胜shèng

意味

動勝つかつ
動勝利する
動打ち勝つ

例文

我wǒ们men 队duì 终zhōng于yú获huò胜shèng了le。

私たちのチームはついに勝った。

经jīng过guò 加jiā 时shí，我wǒ们men 队duì 最zuì终zhōng获huò胜shèng。

延長戦の末、私たちのチームは最終的に勝ちました。

コアイメージ

競技や争いで相手に勝ち、勝利を手にする状態

使い方

最zuì终zhōng获huò胜shèng

最終的に勝つ
轻qīng松sōng获huò胜shèng

楽に勝つ

類義語との違い

获huò 胜shèng: 争いや試合で相手に勝ち、結果として勝利を獲得することを表す動詞で、試合などの場面で使われる。
赢yíng: 試合や競争で相手より優れた結果を出して勝ちになることを表す動詞。
取qǔ胜shèng: 競技や試合の場で結果的に勝利を収めることを表す動詞。
击jī败bài: 相手を打ち負かして敗北させることを表す動詞。
打dǎ败bài: 相手を攻めて打ち負かし、勝利に導くことを表す動詞。

中国語での定義

在zài 竞jìng争zhēng、比bǐ赛sài 或huò 争zhēng论lùn 中zhōng 战zhàn胜shèng 对duì手shǒu，获huò得dé 胜shèng利lì。

語源

「获胜」は二文字の動詞句で、前の「获」は「獲得する・得る」の意味を引き、後ろの「胜」は「勝つ」を表し、合わせて『勝利を得る』という行為を示す用法である

コラム

「在〜中获胜」「最终获胜」「获得胜利」などの形で用いられることが多く、結果を示す語や場面を伴って使うのが自然である。

取qǔ胜shèng

意味

動勝つかつ
動勝利する
動打ち負かす

例文

这zhè 场chǎng 比bǐ赛sài 我wǒ们men 要yào取qǔ胜shèng。

この試合で私たちは勝つ。

他tā 凭píng借jiè 经jīng验yàn 在zài 谈tán判pàn 中zhōng取qǔ胜shèng。

彼は経験を頼りに交渉で勝利した。

コアイメージ

相手を打ち負かして勝利を得る状態

使い方

在zài 比bǐ赛sài 中zhōng取qǔ胜shèng

試合で勝つ
以yǐ 优yōu势shì取qǔ胜shèng

優勢で勝つ
最zuì终zhōng取qǔ胜shèng

最終的に勝つ

類義語との違い

取qǔ 胜shèng: 相手を打ち負かして勝利を得ること。
赢yíng: 試合や競争で相手に勝って勝ちを取ること。
获huò胜shèng: 競技や対立の場で最終的に勝利を得ること。
战zhàn胜shèng: 困難や相手の力に打ち勝って勝利を得ること。
击jī败bài: 相手を力や技で打ち負かして負けさせること。