闘う

斗dòu

意味

斗のイラスト

例文

他tā们men又yòu因yīn为wèi钱qián斗dòu起qǐ来lái了le。

彼らはまたお金のことで闘い始めた。

工gōng会huì与yǔ公gōng司sī为wèi待dài遇yù问wèn题tí斗dòu争zhēng多duō年nián。

労働組合と会社は待遇問題で長年闘争している。

コアイメージ

向かい合って言葉や力をぶつけ合い、争いが始まる場面

関連語

(名) 斗dòu争zhēng：闘争

(名) 斗dòu志zhì：闘志

(名) 打dǎ斗dòu：殴り合い

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

↔︎ (動) 合hé作zuò：協力する

使い方

類義語との違い

斗dòu: 相手と向かい合って言葉や力で争いを始めること
斗dòu争zhēng: 立場や利益をめぐって相手と激しく争い続けること
打dǎ斗dòu: 肉体を使って殴ったり蹴ったりして争うこと
打dǎ架jià: 口論が発展して手を出し殴り合うこと
战zhàn斗dòu: 武器や力を用いて敵と戦い勝敗を争うこと

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ别bié人rén发fā生shēng争zhēng执zhí、打dǎ斗dòu或huò较jiào量liàng的de动dòng作zuò，作zuò动dòng词cí用yòng，口kóu语yǔ中zhōng常cháng与yǔ“起qǐ来lái”“上shàng”连lián用yòng表biǎo示shì冲chōng突tū开kāi始shǐ。

語源

「斗」はもと容器を表す象形で容量を量る意味を持ち、のちに『斗争』などで争いを示す語素として用いられ、口語で単独動詞的用法が生じた

コラム

  • 標準語では単独の「斗」は口語や方言で使われることが多く、書き言葉では「斗争」や「打斗」を用いる方が自然

「闘う」は中国語で何と言う？

日本語の「闘う」に最も直接対応する中国語は「斗」です。人や勢力同士の争い、自然や病気などの困難に立ち向かうことなど、幅広く「たたかう」という意味を表します。日常会話では単独の1文字で用いるよりも、「奋斗（奮闘する）」や「斗争（闘争する）」といった複合語の中で使われることが多いです。

使い分け

  • 斗

    競争や対立、困難に立ち向かう意味で広く使われます。単独では成句や口語の短い表現でよく見られます。

    我们要跟疾病斗到底。

    私たちは病気と最後まで闘わなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 我和他斗。（試合などで「彼と対戦する」と言いたいとき）

    ○ 我和他比赛。

    「斗」は敵対的な争いのニュアンスが強く、単なるスポーツの試合には「比赛」を用います。

「闘う」のよくある質問

Q. 「病気と闘う」はどう表現しますか？
「与疾病作斗争」や「跟病魔抗争」のように表現します。単独の「斗」を使うよりも、「斗争」や「抗争」といった2文字の動詞と組み合わせるほうが自然で一般的です。
Q. 「戦う」と「闘う」で中国語は変わりますか？
武力や武器を使った戦争としての「たたかう」には「打仗」や「战」をよく使います。一方、困難への立ち向かいや内面的な葛藤としての「闘う」には「斗」や「奋斗」などが適しています。

「闘う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ